Investigador Responsável 3765313083 7a03ee96f7 z

Hugo Cardoso

 

Atuais membros da equipa

Hugo Cardoso

Vanessa López

 

Anteriores membros da equipa

Ana Krajinović

 

Apresentação

 

Este projeto estuda os crioulos de base portuguesa que se desenvolveram, a partir do início do séc. XVI, nas regiões de maioria dravídica do Sul da Índia e Sri Lanka Oriental - um conjunto dos crioulos luso-asiáticos que, apesar de serem os mais antigos, permanecem sub-estudados - de uma perspetiva diacrónica e sincrónica.

- A investigação diacrónica envolve a recolha, edição e análise de fontes primárias escritas em português, no Sul da Índia, durante e após o período colonial português

- A investigação sincrónica envolve a documentação e descrição linguística dos crioulos drávido-portugueses que subsistem no Querala [Índia] e Sri Lanka Oriental

 

Resultados

 

1. Produção de corpora anotados dos crioulos de base portuguesa do Sul da Índia

 

          Corpus Oral do Crioulo Indo-Português de Cananor (2006-2015) - disponível brevemente

 

          Corpus Oral do Crioulo Indo-Português de Cochim (2007-2010) - disponível brevemente

 

2. Produção de um corpus anotado do crioulo de base portuguesa do Sri Lanka

 

A investigação no Sri Lanka deu origem a um projeto spin-off dedicado inteiramente à documentação do Português do Sri Lanka:

 logo pequeno 700dpi

 

3. Manuscritos em português do Sul da Índia: Ernakulam Regional Archives

 

Anot

 

Recolha e transcrição de documentos escritos em português ( sécs. XVII-XIX) - disponível brevemente

 

Publicações

 

Cardoso, Hugo. 2015. 'The correspondence between A. Bigandet and Hugo Schuchardt', in Bernhard Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv (2007-). [Webedition available at: http://schuchardt.uni-graz.at/korrespondenz/briefe/ korrespondenzpartner/156]

Cardoso, Hugo. 2015. 'The correspondence between Robert Caldwell and Hugo Schuchardt', in Bernhard Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv (2007-). [Webedition available at: http://schuchardt.uni-graz.at/korrespondenz/briefe/ korrespondenzpartner/438]

Cardoso, Hugo. 2015. 'The correspondence between D’Cruz and Hugo Schuchardt', in Bernhard Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv (2007-). [Webedition available at: http://schuchardt.uni-graz.at/korrespondenz/briefe/korrespondenz partner/104]

Cardoso, Hugo & Johannes Mücke. 2015. 'The correspondence between Friedrich Wilhelm Schmolck and Hugo Schuchardt', in Bernhard Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv (2007-). [Webedition available at: http://schuchardt.uni-graz.at/korrespondenz/briefe/korrespondenzpartner/538]

Mücke, Johannes & Hugo Cardoso. 2014. 'The correspondence between Angelus Francis Xaver Maffei and Hugo Schuchardt', in Bernhard Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv (2007-). [Webedition available at: http://schuchardt.uni-graz.at/korrespondenz/briefe/korrespondenzpartner/1993]

Cardoso, Hugo C. 2014. ‘Factoring sociolinguistic variation into the history of Indo-Portuguese’. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 5: 87-114.

Cardoso, Hugo C. 2014. ‘The case of addressees in Dravido-Portuguese’. Papia 24(2): 307-342.

Krajinović Rodrigues, Ana. 2015 O sistema verbal dos crioulos indo-portugueses do Malabar, dissertação de Mestrado, Universidade de Lisboa.