CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
91 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Évora |
|
04 |
||
Informante |
|
|
Idade |
40 |
|
Sexo |
Feminino |
|
L |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
X: POIS, AGORA A, A, OS MOCINHOS ENTÃO QUE ESTUDAM, AGORA PASSAM AQUI COM O CABELO GRANDE, PARECEM MESMO UMAS, UMAS RAPARIGAS, TAL QUAL,
A: (...)
X: (...) OUTRO DIA DESCERAM AQUI DUM AUTOMÓVEL AÍ UNS QUATRO OU CINCO RAPAZES E EU ESTAVA AQUI DENTRO E DISSE ASSIM AO NP: «(...) OLHA, DEIXA, ESPERA LÁ, DEVEM VIR AÍ MENINAS A COMPRAR QUALQUER COISA» - E EU ESTAVA À HORA DO ALMOÇO A COZINHAR - «AJUDA-ME LÁ, SE FOREM ME(...), PEQUENAS QUE VENHAM AQUI COMPRAR QUALQUER COISA, DEIXA LÁ, TÁ TU PARA ATENDERES.» DIZ O MEU MARIDO ASSIM: «RAPARIGAS ? SÃO RAPAZES!» «AI NÃO SÃO, FILHO, SÃO MOÇAS!» «NÃO SÃO! SÃO RAPAZES! ANDA CÁ VER!» COMEÇARAM A DESCER, OLHA: RAPAZES. SABE POR ONDE SE NOTA? PELO PEITO!
A: CLARO!
X: O MEU MARIDO DISSE ASSIM: «OLHA LÁ PARA O PEITO A VER SE VÊS...»
B: ALGUMA COISA!
X: EXACTAMENTE! REALMENTE O CORPO DA, O CORPO DA MULHER É DIFERENTE, NÃO É VERDADE?
A: POIS CLARO!
X: POIS CLARO!
B: ENTÃO MAS SE ESTIVERMOS A VER DE TRÁS...
X: DE TRÁS, POIS ERA ISSO. ELES ESTAVAM DENTRO DO CARRO, EU SÓ LHES VIA AQUI ESTA PARTE, A PARTE DO BUSTO, AQUI ESTE BOCADINHO SÓ,
A: POIS, PARECIAM...
X: ORA PARECIAM MESMO RAPARIGAS. O MEU MARIDO DISSE: «NÃO! SÃO HOMENS!»
B: AGORA ATÉ ÀS VEZES ATÉ É DIFÍCIL PERCEBER QUAIS OS QUE SÃO RAPAZES E OS QUE SÃO RAPARIGAS.
X: POIS, QUER DIZER, CABELO SÓ! CABELO SÓ! MAS OLHE EU AINDA ASSIM TENHO A IMPRESSÃO QUE BARBA E CABELO FICA MELHOR, DO QUE SÓ CABELO GRANDE!
A: AI ISSO... FICA MAIS...
X: PELO MENOS, VÊ-SE QUE REALMENTE É HOMEM, NÃO É.
A: É, É.
B: SIM, AS MULHERES COM BARBA SÓ NO CIRCO!
X: POIS, POIS! NÃO, VALHA-ME DEUS, VÁ LÁ QUE JÁ HÁ MUITO OPILCA E MUITO (...) DESINFECTANTE.
B: SIM, MAS ISSO, BARBAS NÃO (...)
X: CÁ BARBAS É QUE NÃO! VÁ LÁ NO HOMEM, AGORA NAS SENHORAS... VALHA ME DEUS! (...) AI, CREDO!
A: MAS MESMO ASSIM AINDA SE VÊ ASSIM NAS, NAS TERRAS... NAS ALDEIAS E ASSIM MULHERES COM CADA BIGODE! AH QUE HORROR!
X: POIS! (...) É, É CADA UM! É VERDADE! LÁ NO REDONDO TÁ LÁ UMA SENHORA QUE É PRECISAMENTE A CARA DUM HOMEM: MUITAS BARBAS E UM BIGODE GRANDE! E JÁ DURO! PORQUE ELA COMEÇOU-O A TIRAR, QUER DIZER, AINDA NÃO USAVAM AQUELES PROCESSOS
A: POIS!
X: QUE HOJE USAM COM O DEPILATÓRIO QUE TIRAM E FICA...
A: POIS.
X: E ENTÃO ELAS... COITADINHITA, COMEÇAVA A TIRAR COM UMA GILETE,
A: AH! E ENTÃO NA CARA É HORRÍVEL!
X: COM LÂMINA! COM LÂMINA FOI ENGROSSANDO, ENGROSSANDO, FICOU... AI É UM HOMEM, A CARA DELA, TAL QUAL.
A: AI QUE HORROR!
X: É MUITO FEIO, DEIXEMOS DE COISAS, MAS ISSO É HORRÍVEL!
A: POIS É!
B: COM BARBAS TAMBÉM?
X: POIS! COM BARBA TAMBÉM! BARBAS, SIM, É VERDADE, BARBA, MAS BARBA, MESMO BARBA...GROSSA, PORQUE HÁ ÀS VEZES UM... PÊLOS, NÃO É, UNS PELINHOS ASSIM FRACOS E COISO, ISSO AINDA...
A: POIS!
X: PASSA,
B: PASSA...
X: MAS UMA BARBA JÁ... ISSO...
B: ELA ATÉ SE DEVE SENTIR INFELIZ,
A: ISSO JÁ É MAIS FEIO...
B: COM ISSO ASSIM, COITADA!
X: MAS DEIXE LÁ, MAS ISSO É TÃO FEIO...
A: ENTÃO E DEPOIS DEIXOU DE RAPAR...
X: E DEPOIS DEIXAM DE RAPAR,
A: DEIXAM DE RAPAR E DEPOIS...
X: PORQUE SE ENFADAM COM A VELHICE, NÃO É VERDADE,
A: POIS É!
X: JÁ NÃO TÊM PACIÊNCIA, PORQUE JÁ NÃO ESTÃO PARA AGRADAR
A: POIS!
X: E ENTÃO, EMBORA (...)
A: (...)
X: POIS, NÃO É VERDADE, PODIAM AGRADAR A ELAS MESMAS, GOSTAREM DE SE VER AO ESPELHO MESMO ASSIM JÁ VELHINHAS. NÓS AQUI NAS CIDADES APRECIAMOS UMA COISA: QUALQUER... POR EXEMPLO, TÁ AQUI UMA SENHORA DUM CAPITÃO, VIÚVA DUM CAPITÃO - O SENHOR JÁ FALECEU - QUE É, QUE É JÁ UMA SENHORA DE OITENTA E TAL ANOS E É UMA COISA DIGNA DE LOUVOR, QUER DIZER, ELA TEM UM BRIO, TEM UM BRIO! OLHE, PARECE UMA, UMA JOVEM! ELA TODA, UMA MAQUILHAGEM TÃO BEM FEITA! ELA SÓ APENAS OS CABELINHOS TODOS BRANCOS MAS DÃO PERSON(...), PERSONALIDADE, AQUELE CABELINHO MUITO BRANQUINHO, AQUELA PERNA MUITO BEM FEITA, GORDA E... DESENXOVALHADA, A VELHA! EU ÀS VEZES DI(...). É VERDADE!
B: BEM ARRANJADA!
X: BEM ARRANJADA! (...) É UMA VIÚVA DUM CAPITÃO! BEM, SÓ TEM UM FILHO ÚNICO. QUER DIZER, LÁ POR SER CAPITÃO, MAS MESMO ASSIM TEM BENS, SÃO RICOS,
B: POIS
X: SÃO RICOS E TEM UM FILHO SÓ, QUE O FILHO TAMBÉM É CASADO...
[A É O INQUIRIDOR 04; B É O INQUIRIDOR 15]