CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
920 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Lisboa (Loures) |
|
11 |
||
Informante |
|
|
Idade |
51 |
|
Sexo |
Feminino |
|
E |
||
0 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
A: ALUGOU? UMA ESPÉCIE DE UM ALUGUER?
X: POIS, É ALUGADO POIS, É.
A: AI É?
X: É, É. PAGA-SE UM.. PAGO UM CONTO E... E CEM CADA MÊS, CADA ANO.
A: SIM.
X: AO DEPOIS, JÁ SE VÊ, TENHO, EU TENHO, O MEU MARIDO ANDA A TRABALHAR NA CÂMARA,
A: POIS.
X: E DEPOIS NAS HORAS VAGAS É QUE... VAI PARA A HORTA E EU TOU SEMPRE NA HORTA.
A: HÃ... (...)
X: VOU À PRAÇA,
A: SIM.
X: VENDER A... HORTALIÇAZITA QUE EU TIRO, NÃO É,
A: SIM, SIM.
X: TIRO NABIÇAS, TIRO COUVES, TIRO... TIRO NABIÇAS, TIRO ESPINAFRES, TIRO SALSA, COENTROS, ESSAS COISAS ASSIM.
A: ESTAS COISINHAS DA HORTA.
X: POIS (...) DA HORTA,
A: SIM.
X: POIS,
A: OLHE, E DÁ MUITO TRABALHO. ASSIM A TRATAR?
X: AI MUITO!
A: AI SIM?
X: MUITO TRABALHO, MINHA SENHORA. OLHE, ASSIM COMO AGORA TIVEMOS UMA, UMA PEÇA QUE ERA DE... COUVE DE GRELO, GRELO DE COUVE,
A: SIM, SIM.
X: ORA FOI LAVRADA, LAVROU-SE, AGORA LEVA ESTERCO, ESTRUME...
A: POIS.
X: POIS, ESTERCO, A GENTE CÁ ERA ESTRE(...), É ESTERCO,
A: TÁ CLARO.
X: AS SENHORAS É ESTRUME; DEPOIS LEVA ESTERCO, DEPOIS É OUTRA VEZ GRADADO E AO DEPOIS É OUTRA VEZ... OS REGOS ABERTOS E... E SEMEAR, SÓ COUVES GALEGAS, REGAR E PÔR (...) M(...) MAIS AMÓNIO E... ENFIM DÁ MUITA DESPESA, MESMO MUITA,
A: AH, POIS.
X: DÁ MUITA DESPESA E ÀS VEZES VAI PARA A PRAÇA E NÃO SE FAZ NADA.
A: AI, SIM ?
X: AI! ÀS VEZES VAI PARA A PRAÇA E NÃO SE FAZ NADA.
A: MAS ATÉ ADMIRA, AS PESSOAS VÃO À PRAÇA...
X: ÀS VEZES, MINHA SENHORA. SABE PARA QUEM É O, O LUCRO? É PARA QUEM NÃO FAZ O, O TRABALHO DAS HORTAS... ASSIM COMO A GENTE, NÃO É, A GENTE FAZ O TRABALHO E TUDO, E A GENTE AO DEPOIS VAI À PRAÇA ÀS VEZES DEIXA-SE LÁ E... E QUE NINGUÉM LHE LIGA IMPORTÂNCIA. AGORA AQUELAS DO LUGAR E ESSAS ASSIM É QUE... É QUE O GANHAM TODO.
A: AH, POIS, POIS, SIM.
X: AS DO LUGAR É QUE GANHAM TODO,
A: POIS TÁ CLARO.
X: A GENTE... A GENTE POUCO, POUCO GANHA.
A: HUM...
X: ENFIM, VAI, VAI-SE ANDANDO, NÃO É, E O MEU MARIDO TEM UM TRABALHITO DA CÂMARA,
A: HUM...
X: COMEÇA... A... ÀS CINCO DA TARDE E LARGA À UMA DA NOITE. E DEPOIS...
A: AI É ASSIM, UM HORÁRIO TÃO ESQUISITO!
X: É O... É DO PIQUETE, DA ÁGUA.
A: AH!...
X: É DO PIQUETE DA ÁGUA POIS ELE TEM AQUELE, AQUELE TRABALHO, POR CAUSA DA HORTA É QUE A GENTE TEM ESTE TRABALHO, POR CAUSA DE, (...) JÁ SE VÊ, TRABALHA DE NOITE NA CÂMARA E DEPOIS DE DIA VAI PARA A HORTA,
A: SIM.
X: FAZ O TRABALHITO DA HORTA COMIGO E MAIS ELE E VIVEMOS CÁ ASSIM...
A: POIS, POIS.
X: NÃO SE METE NINGUÉM DE FORA, ISSO NÃO.
A: AI NÃO?
X: NÃO, ISSO NÃO SE METE NINGUÉM DE FORA.
A: CONSEGUEM DAR CONTA DAQUILO?
X: AH! É PEQUENITA! A HORTA É PEQUENA, É ENFIM, É SÓ PARA A GENTE SE ENTRETER.
A: POIS, POIS.
X: É SÓ PARA A GENTE SE ENTRETER, POIS.
A: SIM, SIM, SIM. E... ESSE TRABALHO DO SEU MARIDO, DIZ É O PIQUETE DA ÁGUA, COMO É QUE É ISSO?
X: PIQUETE DA ÁGUA, POR EXEMPLO, A SENHORA, AGORA AQUI, AQUI TÁ UMAS TORNEIRAS, NÃO É, ESCANGALHADAS OU ISSO,
A: SIM.
X: OU... ARROMBAMENTOS NA RUA
A: SIM.
X: ELE AO DEPOIS VAI, ELE E OS OUTROS, VÃO ARRANJAR,
A: HUM, HUM.
X: CHAMA-SE ENTÃO O PIQUETE DA ÁGUA.
A: AH!
X: DE DIA É UNS E DE NOITE... É OUTROS.
A: É OU(...), QUER DIZER, TEM QUE TAR SEMPRE, SEMPRE GENTE LÁ...
X: TEM QUE TAR SEMPRE, NO PIQUETE TEM QUE TAR SEMPRE UMA PESSOA,
A: AH!...
X: SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE, TEM QUE TAR SEMPRE TRÊS PESSOAS, NUM PIQUETE,
A: AH, SIM, SIM.
X: DE NOITE. LARGAM... COMEÇAM ÀS CINCO DA, DA TARDE E LARGAM À UMA DA NOITE.
A: MAS TAMBÉM PODE ACONTECER QUE NÃO HAJA NADA PARA ARRANJAR.
X: AH, ÀS VEZES TAMBÉM PODE ACONTECER, OLHE ESTA SEMANA, AINDA NÃO, AINDA NÃO HOUVE ASSIM... DE ESPECIAL DE TRABALHO,
A: AI, SIM ?
X: HÁ UMA TORNEIRAZITA PARA, PARA, PARA SE REPARAR, HÁ UM, UM, UMA COISA QUALQUER PARA SE REPARAR MAS ÀS VEZES TAMBÉM NEM HÁ SEMPRE, SIM NEM HÁ SEMPRE TRABALHO ASSIM DE, DE ARROMBAMENTOS,
A: SIM, SIM.
X: E COMO NÃO HÁ, MELHOR, (...)
A: FICAM LÁ?
X: NÃO. VEM, VEM FICAR A CASA.
A: AH, VEM FICAR A CASA...
X: VEM-SE EMBORA, VEM FICAR A CASA.
A: SIM, SIM.
X: E ÀS VEZES ATÉ, ÀS VEZES ATÉ DE MANHÃ. DA UMA EM DIANTE DA UMA EM DIANTE JÁ SE VÊ TEM QUE TAR
A: SIM.
X: E AO DEPOIS JÁ TEM, JÁ TEM TADO NA CAMA E CHAMÁ-LO OU ÀS DUAS, OU ÀS TRÊS, OU ÀS QUATRO HORAS DA MANHÃ.
A: QUE GRAÇA!
[A É O INQUIRIDOR 11]