CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
1146 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Aveiro (Ilhavo) |
|
07 |
||
Informante |
|
|
Idade |
38 |
|
Sexo |
Feminino |
|
H |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
X: A SENHORA, ESTÁ ENCANTADA COM O COMER QUE ELE FAZ... COMI[DA]...
A: COM QUEM, COM O SEU HOMEM?
X: COM O MEU MARIDO. O MEU ELE É...
A: AH, ELE É COZINHEIRO?
X: É, É COZINHEIRO DE, DE UM BARCO HOLANDÊS, ALI A NB (...). COMO É QUE SE CHAMA O NOME DO NAVIO, FILHA?
B: NB.
X: NB. E ENTÃO A SENHORA ESTÁ T(...), JÁ ENGORDOU TRÊS QUILOS, DE COMER QUE ELE FEZ. DIZ QUE AQUI HÁ TEMPO, PÔS, ENFEITOU UMA TRAVESSA TÃO BONITA, TÃO BONITA QUE A SENHORA DISSE: «OH, HOMEM» NÃO SEI COMO SE CHAMA O, O, O MARIDO, QUE ELA DISSE. QUE SÃO ESPANHÓIS; O CAPITÃO É ESPANHOL - «ESTOU ENCANTADA, ATÉ TENHO CUSTO DE ME SERVIR DA TRAVESSA, TÃO BONITA QUE A TRAVESSA ESTÁ.»
A: MAS QUER DIZER É, ELE ENTÃO TEM MUITO JEITO PARA ISSO.
X: TEM. MUITO JEITO...
A: MAS ISSO ESTÁ, É NUM BARCO O QUÊ? MAS ELE...
X: O, E[LE], O BARCO É ESTRANGEIRO, É HOLANDÊS; MAS O BARCO NÃO É, É, FRIGORÍFICO: ANDA A ACARTAR FRUTAS, CARNES, (...)
A: E ELES ONDE MORAM, OS SENHORES?
X: AH, SÃO ESTRANGEIROS, SÃO... NA HOLANDA. SÃO...
A: TÃO CÁ AGORA POR POUCO TEMPO...
X: NÃO, FILHA, O BARCO ENTROU EM LEIXÕES MAS HOJE JÁ SAEM PARA LISBOA, DE LISBOA VÃO PARA A DINAMARCA, DEPOIS PARA A DINAMARCA VÃO DIREITOS À AMÉRICA, SÃO BARCOS ASSIM, DE COMÉRCIO; É COMO O COMÉRCIO.
A: E ONDE É QUE ELE APRENDEU A COZINHAR?
X: OLHE AMIGA, FOI NUMA PENSÃO - «QUE PENSÃO FOI QUE O PAI APRENDEU A COZINHAR, AMIGA? NO, NO NE, OU NO, NA PENSÃO (...)» N(...) FOI NO NE ...FOI... FOI NO NE EM AVEIRO. FOI UM SENHOR, QUE É AQUI, QUE É AQUI DONO DAQUELA SECA ALI DO, QUE ERA ANTIGAMENTE, O SENHOR NP, DISSE: «OLHE, NP, VOCÊ, EU QUERO QUE VOCÊ VÁ DE COZINHEIRO NO NOSSO» - QUE ERA O NB, QUE ERA UM BARCO...
A: JÁ SEI.
X: NEM ERA... ENGANEI-ME. ERA O NB
A: HUM!
X: O NB «OH, SENHOR DOUTOR, ENTÃO COMO É QUE EU HEI-DE APRENDER A COZINHAR?» «VOCÊ VAI UM MÊS PARA... A PENSÃO NE, APRENDER A COZINHAR, QUE VOCÊ VAI VER QUE DEPOIS JÁ ME AGRADA.» FOI AI QUE ELE APRENDEU ATÉ A ENFEITAR AS TRAVESSAS E TUDO.
A: (...)
X: HOJE É UM COZINHEIRÃO! GANHA CATORZE CONTOS POR MÊS.
A: GANHA? ENTÃO ISSO É BEM BOM!
X: AGORA COMPREI UMA CASINHA...
A: OLHE LÁ E ELE EM CASA?
X: EM CASA FAZ TUDO, ATÉ AS CAMAS FAZ!
A: FAZ? ENTÃO ISSO É QUE É UM MARIDO, HÃ? ISSO É QUE É SORTE!
X: E (...), EXEMPLAR. «NÃO É VERDADE, FILHA, O PAI FAZER TUDO EM CASA?»
B: ATÉ SACODE PASSADEIRAS... JÁ DISSESTE?
X: É VERDADE, ATÉ AS PASSADEIRAS ME LAVA, DA COZINHA, NO CHÃO COM UMA VASSOURA... TOCA A LAVAR. É AMIGO DE FAZER ASSIM, AJUDAR-ME, EU ANDO A ESTAR FORA TODOS OS DIAS; A MENINA VAI PARA A NE; EU TENHO UM MENINO COM SETE ANINHOS E TENHO UMA COM ONZE, NÃO OS, UMA ANDA A ESTUDAR, A OUTRA ANDA NA ESCOLA, DE MANEIRA, AMIGA, QUANDO EU CHEGO A CASA, QUANDO ELE ESTÁ CÁ DE FÉRIAS, FAZ A LIDA TODA, GOVERNA A VIDA TODA, É UMA MARAVILHA!
A: E COMIDA TAMBÉM FAZ?
X: COMERZINHO? TUDO! FAZ TUDO. NÃO DÁ PROBLEMAS NENHUNS POR CAUSA DO COMER.
A: É ENGRAÇADO...
X: É BOM, AMIGA.
A: PORQUE OS HOMENS NÃO COSTUMAM ATÉ GOSTAR DE FAZER ESTAS COISAS, NÃO É?
X: NÃO, MAS COMO ELE ES(...) REALMENTE A VIDA DELE É AQUELA, FAZ-LA SEM SENTIR, ASSIM SEM CUSTO... NÃO É?
A: POIS CLARO, ENTÃO... E ANTES DE ELE FAZER ISSO, O QUE É QUE FAZIA?
X: O MEU, AMIGA? ERA MOCINHO DE CONVÉS, AO DEPOIS FOI AJUDANTE, FOI MOÇO DE COZINHA, DEPOIS FOI AJUDANTE E AGORA É QUE ANDA DE COZINHEIRO. TEM QUE SER, AMIGA,
A: AH, POIS.
X: TEMOS QUE AJUDAR.
A: MAS ANDA NO MAR, ENTÃO?
X: ANDA. ANDA, MAS OLHE, POR EXEMPLO, ONTEM VEIO; HOJE FOI-SE EMBORA ÀS SETE HORAS. AGORA O BARCO SAI AGORA ÀS OITO HORAS DA NOITE E EU HOJE À NOITE VOU PARA LISBOA, PORQUE AMANHÃ DE MANHÃ ESTÁ ELE, NA SANTA APOLÓNIA, QUE A MENINA SABE ONDE É,
A: SEI.
X: EM LISBOA À MINHA ESPERA.
A: AH, ENTÃO MAS ELE NÃO ESTÁ CÁ? FOI HOJE...
X: NÃO, JÁ FOI EMBORA!
A: AH, EU JULGUEI QUE ESTIVESSEM A CHAMÁ-LA QUE ERA PARA IR LÁ.
X: NÃO, É AMI(...), ESTOU À ESPERA DUM TELEFONEMA, PARA VER SE REALMENTE O BARCO SAIU OU... QUE É PARA EU DEPOIS EU GOVERNAR A MINHA VIDA, FAZER A CEIINHA A CONTAR COM ELE E ASSIM. POIS É, A VIDA DO MAR É UMA VIDA TRISTE, MAS AO MESMO TEMPO É UMA VIDA ANIMADA, PORQUE NO VERÃOZINHO ATÉ GOZAM! NÃO É, AMIGA?
A: E A SENHORA ATÉ GOSTA QUE ELE ESTEJA BEM DISPOSTO!
X: GOSTO. POIS GOSTO, A GENTE QUER É...
A: E COMPROU... COMPROU A SUA CASINHA.
X: COMPROU UMA CASINHA... POR CENTO E CINQUENTA CONTOS... AO DEPOIS JÁ TINHA ALGUM DINHEIRINHO, AGORA ANDA ACABAR DE A PAGAR, ELE AGORA... ANDA COM GOSTO, OH MULHER, SE DEUS NOS DER SAUDINHA, ISTO... UNS SEIS, OITO MESINHOS, PAGAMOS A NOSSA CASI(...) DEPOIS (...) FAZER NOVA.
A: AH, POIS, POIS. E COM OS SEUS FILHOS E TUDO, ELE ESTÁ TUDO JÁ A FAZER O QUÊ?
X: OS MEUS MENINOS. TÁ... O MENINO? AQUELA MENINA? ANDA A TRABALHAR NA NE E EU ANDO A ESTAR FORA... E OS DOIS MENINOS AN(...), UM ANDA A ESTUDAR E OUTRO NA ESCOLA E... AJUDEMOS TODOS UNS AOS OUTROS...
A: TEM QUE SER!
X: NÃO É, FILHA? PARA O DINHEIRINHO SE FORRAR MAIS DEPRESSA!
[A É O INQUIRIDOR 07; B É UMA FILHA DA INQUIRIDA]