CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
1016 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Vila Real (Montalegre) |
|
04 |
||
Informante |
|
|
Idade |
27 |
|
Sexo |
Feminino |
|
D |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
B: A SENHORA AQUI AFINAL TAMBÉM TEM COISAS FEITAS. TEM CALÇAS... FEITAS.
X: TEMOS, SIM. MUITA COISA. MUITA, QUER DIZER, POUCA COISA,
A: SIM
X: MAS UM BOCADINHO DE CADA.
B: SIM. E, E COMPRA AS CALÇAS JÁ FEITAS OU FAZEM...?
C: BOA-TARDE!
X: DESCULPEM, QUE EU ATENDO JÁ. OLHE!
B: FAZ FAVOR, FAZ FAVOR.
A: PODE ATENDER.
X: COMO É QUE TU APARECESTE POR AQUI? AGORA ATÉ FIQUEI!
C: FICASTE, NÃO FICASTE?
X: POIS FIQUEI! QUANDO CHE(...), QUANDO VIESTE?
C: HOJE. CHEGÁMOS AGORA.
X: CHEGASTES? INDA AÍ VINDES A CHEGAR!
C: HÃ?
X: INDA VINDES A CHEGAR!
C: INDA (...)
X: NÃO SEI QUEM FOI QUE ME FALOU AQUI DE MANHÃ, QUE TU VINHAS BUSCAR OS MENINOS...
C: E VENHO. E O TEU MARIDO? BEM?
X: TÁ LÁ EM CIMA. E OS MENINOS?
C: E O TEU MENINO?
X: O MEU MENINO, OLHA, DESDE QUE ALMOCEI AINDA NÃO O VI MAIS.
C: POIS ISSO...
X: NÃO TENHO QUEM OLHE POR ELE, ANDA SEMPRE NISTO!
C: AI É? JÁ É GRANDINHO!
X: JÁ TÁ GRANDINHO, COM TRÊS ANINHOS, REPARA.
C: JÁ SE DEFENDE!
X: OH! NÃO DEFENDE NADA!
C: ENTÃO ?
X: EU É QUE NÃO TENHO VIDA, NÃO É, NÃO TENHO CRIADA, NÃO TENHO VIDA PARA... E OS TEUS? VENS-OS BUSCAR?
C: (...) AI VIMOS.
X: PORQUÊ ?
C: OLHA, PORQUE OS QUERO LÁ.
X: QUERES? ENTÃO RESOLVESTES LEVÁ-LOS AGORA, É?
B: SÃO BONITINHOS 7, NÃO SÃO?
A: SÃO MUITO BONITOS.
C: (...) CUSTA ESTAR SEM ELES 8, SABES? (...) CUSTA ESTAR SEM ELES (...)
X: VINDES AGORA DO VILAR OU DE LISBOA, DE BAIXO?
C: VIMOS DE LÁ.
X: INDA, INDA ENTÃO INDA NÃO FOSTES A CASA?!
C: NÃO (...)
X: MAS TEM GRAÇA...
C: ( )
X: VENS? VOU-TE DAR DE LANCHAR, ANDA!
C: NÃO, VAMOS JÁ EMBORA (...)
X: PORQUÊ? ESTÁS MORTA PARA IR VER OS MENINOS, COITADINHOS.
C: OLHA, JÁ ME VOU, JÁ ANDO DESDE SÁBADO A FAZER VIAGEM. JÁ SAÍ DE, SÁBADO DE MINHA CASA, INDA SÓ HOJE CHEGO!
X: QUANDO VAIS EMBORA?
C: NO DIA VIN[TE], É, INDA NEM SEI DIZER...
D: VINTE.
C: VINTE OU...
X: DESTE MÊS ? ENTÃO VEM CÁ UM DIA ALMOÇAR, MULHER! OU A JANTAR FORA. EU DA OUTRA VEZ TE DISSE PARA VIRES.
C: ENTÃO VÁ, NÓS VIMOS.
X: A..., TAMBÉM!
C: TIVE POUCO TEMPO!
X: AH! POUCO TEMPO! VÊ LÁ, REPARA, ATÉ EU...
C: (...) O TEMPO ATÉ É POUCO...
X: É, REPARA...
D: É SÓ PARA...
X: FOI AGORA TAMBÉM O E PARA BAIXO. Ó É?
C: POIS NÓS, NÓS ENCONTRÁMOS PELO, PELO CAMINHO, SÓ.
X: ENCONTRASTES? Ó E!
7 TRATA-SE DE UMA APRECIAÇÃO AOS TECIDOS, EM EXPOSIÇÃO NA LOJA DA ENTREVISTADA.
8 ESTA INTERLOCUTORA CONTINUA A REFERIR-SE AOS SEUS PRÓPRIOS FILHOS.
E: EU...
X: MAS TEM GRAÇA QUE EU AGORA QUANDO TE VI...
E: (...) E O F? ESTÁ, ESTÁ ÓPTIMO?
X: DISSE-ME ASSIM, DE MANHÃ.
E: (...) E AO MIÚDO?
X: ESTÁ LÁ EM CIMA. DISSE-ME A NP QUE VINHAS CÁ AGORA, QUE VEIO
CÁ O F, QUE VEIO ONTEM O F
C: AH, NÃO...
X: BUSCAR OS MENINOS E EU AGORA VI-TE ENTRAR, DIGO A(...)...
C: (...) ORA QUE COISA, INDA AGORA VIEMOS.
X: É.
D: CHEGOU ONTEM.
X: É, QUE ONTEM QUE ESTA[VA], QUE VEIO O F BUSCAR OS MENINOS.
C: CHEGÁMOS ONTEM A, A LISBOA.
F: ENTÃO E AÍ COMO É QUE SOUBERAM QUE CHEGÁMOS ONTEM?
X: QUER DIZER, ELA DISSE AQUI, DIZ ASSIM. AH! FALOU QUE DIGO ASSIM: «A, A NP DIZ QUE PÔDE-ME TER MANDADO OS MENINOS DO CANADÁ QUE EU PREFERIA QUE... TÊ-LOS CÁ, PARA...» E DIZ ASSIM: «OLHA, TAMBÉM DEIXOU CÁ A C OS DELA E AFINAL VEIO BUSCÁ-LOS, O F ONTEM.»
C: AH! EU... IMAGINA! INDA AGORA CHEGÁMOS (...) SÓ O F (...)? E SÓ O F!
F: VIMOS AGORA DO PORTO.
X: POIS! SÓ O F! POIS FOI E AGORA QUANDO TE VI ENTRAR, DIGO ASSIM: «OLHE... »
F: PENSEI QUE DIZIA QUE, QUE NÓS VÍNHAMOS, OU QUE CHEGÁMOS ONTEM A LISBOA, POR EXEMPLO OU ASSIM... E QUE VÍNHAMOS BUSCÁ-LOS.
X: NÃO! DISSE QUE VIESTEIS ONTEM BUSCAR OS MENINOS. ENTÃO NÃO QUEREIS QUE VOS VÁ DAR NADA AGORA, NÃO?
C: NÃO, NÃO QUEREMOS.
F: NÃO, MUITO OBRIGADO.
X: ENTÃO VINDE CÁ AMANHÃ OU ASSIM, OU PASSADO OU... DESCANSA AGORA DOIS OU TRÊS DIAS, NÃO É, E DEPOIS VINDE CÁ...
C: É, TENHO QUE DESCANSAR; JÁ ANDO HÁ DUAS NOITES SEM DORMIR... DESDE SÁBADO A FAZER VIAGENS.
X: OH! MAS AGORA ENTÃO EM VENDO OS MENINOS JÁ FICAS MAIS...
C: É, AGORA JÁ FICAM[OS]...
X: SATISFEITA E JÁ DORMES MELHOR.
C: HUM...
X: NÃO E?
C: VAMOS EMBORA.
X: É. ENTÃO ANDAI, JÁ QUE NÃO QUEREIS LANCHAR, IDE. NÃO VOS EMPATO MAIS.
C: ADEUS! (...)
X: ESTÁS MORTA PARA, ESTÁS MORTA PARA VER OS TEUS FILHOS, NÃO É?
C: JÁ NEM (...)
X: NEM ACREDITAS ?
D: NEM PARECE...
X: MAS ELES ESTÃO BONITOS.
D: NEM PARECE.
X: F ATÉ AMANHÃ, SIM! ADEUS.
F: ATÉ AMANHÃ (...)
C: ADEUS!
F: A GENTE DEPOIS VÊ-SE.
X: PRAZER EM VER-VOS!
C: OBRIGADA.
A: TEM AQUI UNS TECIDINHOS MUITO BONITOS.
B: TEM. ESSES SÃO MUITO ENGRAÇADOS, ESSES DAS FLORZINHAS.
A: ESTES SÃO MUITO BONITOS. ISTO SÃO CORTES?
X: SÃO, SIM.
D: DE QUE TAMANHO SÃO?
X: DOIS METROS E MEIO.
A: ISTO DÁ PARA UMA BLUSA E UMA ALMOFADA?
B: E, E A LARGURA?
X: DÁ, SIM.
B: A LARGURA?
X: DÁ PARA UM VESTIDINHO, NÃO É,
A: SIM.
X: MAS SE QUISER FAZER A BLUSA E A ALMOFADA TAMBÉM DÁ.
B: DE QUE LARGURA É O TECIDO?
A: SÃO MUITO BONITOS.
X: DEVE, ACHO QUE É DE OITENTA.
B: DE OITENTA...
X: DE OITENTA.
A: SÃO MESMO BONITOS, NÃO É?
B: E GOSTO DISSO SOBRETUDO PARA SAIAS COMPRIDAS.
A: OU ISSO, POIS,
B: MAS... NÃO CHEGA. DOIS METROS E MEIO NÃO CHEGA.
A: EU TENHO LÁ AQUELE TECIDO...
B: COM OITENTA DE LARGURA, NÃO CHEGA.
X: MAS QUE FEITIO QUERIAM AS SAIAS?
B: PORQUE AS SAIAS, ESTAS AGORA, USAM-SE ASSIM COM GODÉS, A ALARGAR.
X: QUER DIZER, MAS SE FOR SÓ COM GODÉS A ALARGAR, DÁ, SE FOR SÓ COM... À ÉVASÉ, NÃO É,
B: SIM.
X: SE FOR GODÉS, GODÉS AQUI[LO], COM AQUELES CANUDOS TODOS
B: SIM, SIM...
X: ISSO É QUE NÃO DÁ.
B: POIS.
X: ISSO JÁ PRECISA DUMA QUANTIDADE...
B: POIS CLARO.
X: TALVEZ AÍ... QUATRO METROS.
B: SIM.
A: SIM, POIS.
X: SIM, MAS ASSIM SE FOR SÓ ALARGAR, ASSIM ÉVASÉ...
B: SIM, A SAIA ÉVASÉ, POIS.
X: ESTA SAIA A ALARGAR, DÁ PERFEITAMENTE.
C: POIS, MAS ELAS AGORA USAM-SE MAIS... ASSIM.
A: COM GODÉS, POIS.
X: COM GODÉS.
B: COM, COM MAIS RODA EM BAIXO.
X: É, É.
B: E ESTAS FAZENDAS FININHAS FICAM BONITAS, ASSIM...
A: FICAM MUITO BONITAS.
B: COM GODÉS. PORQUE ESSES PANOS SÃO ASSIM MOLINHOS, NÃO É?
A: UM CORTE É QUANTO?
X: DOIS E MEIO.
A: NÃO! DIGO EU, QUANTO EM DINHEIRO?
X: AH! DESCULPE!
A: (...)
X: ORA, SÃO CINQUENTA, CEM, CENTO E VINTE E CINCO.
A: CENTO E VINTE E CINCO. SÃO MUITO BONITOS...
B: SÃO, SÃO...
A: AINDA TÁ TUDO POR ARRUMAR, CHEGOU, CHEGA[RAM], CHEGOU ONTEM...
B: AI SIM ?
X: E, E A LOJA ESTÁ A SER PEQUENINA PORQUE A GENTE ESTÁ A METER ARTIGO, NÃO É...?
B: SIM.
A: ESTE É MUITO LINDO.
B: É MUITO BONITO.
X: E, ESTÁ-NOS A FICAR A LOJA MUITO PEQUENINA.
[A É O INQUIRIDOR 04; B É O INQUIRIDOR 11;
C É MULHER, AMIGA DA INQUIRIDA, EMIGRANTE;
D É MULHER, CONTERRÂNEA DA INQUIRIDA;
E É HOMEM, MARIDO DA INQUIRIDA;
F É HOMEM, MARIDO DE C]