CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
528 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Porto |
|
01 |
||
Informante |
|
|
Idade |
60 |
|
Sexo |
Feminino |
|
L |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Ultramar |
X: É, É MINHA PRIMA E TAMBÉM É PRIMA DA NP, DA TIA NP, NÃO É, PORQUE TAMBÉM É FILHA DUM IRMÃO DO MEU PAI, DO MEU FALECIDO PAI. É, É, É A MANIA DAS LIMPEZAS, AQUILO JÁ A MÃE TINHA OITENTA ANOS, COMO EU JÁ LHE DISSE...
A: OUVE ISTO, QUE ISTO VALE A PENA.
X: COMO, COMO A MÃE TAMBÉM TINHA OITENTA ANOS E TINHA AQUELAS MANIAS DAS LIMPEZAS, AINDA COM OITENTA ANOS AINDA EM CIMA DO ESCADOTE, AINDA A LIMPAR OS VIDRINHOS E COISINHAS E ASSIM. MAS A NP, FALECEU O MARIDO E ELA FOI AO FUNERAL, FOI VER ENTERRAR O MARIDO, TUDO AQUILO; DEPOIS VEIO PARA CASA E NÃO QUIS NINGUÉM DURANTE A NOITE QUE FICASSE ALI COM ELA, FICOU SÓ. E ELA QUE FEZ? TEM A MANIA DOS MICRÓBIOS, TUDO TEM MICRÓBIOS. VAI ÀS PAREDES E LAVOU, ANDOU TODA A NOITE A LAVAR AS PAREDES. TODA A NOITE A LAVAR AS PAREDES! ORA (...) PARECE IMPOSSÍVEL, QUEM É QUE FAZ UMA COISA DESTAS ?!
A: QUE DISPARATE.
B: ELA DEVE SER MALUCA.
X: «AH, ESTEVE AQUI MUITA GENTE!» VENDEU A MOBÍLIA DE SALA, O SOFÁ E OS MAPLES PORQUE ESTEVE ALI MUITA GENTE SENTADA, PORQUE OS TAPETES ESTAVAM CHEIOS DE MICRÓBIOS.
B: ANTES DELE MORRER JÁ ERA ASSIM?
X: HÃ?
A: ANTES DO MARIDO MORRER NÃO ERA ASSIM?
X: JÁ, FOI SEMPRE ASSIM. FORAM SEMPRE, JÁ SÃO, TÊM A MANIA DAS LIMPEZAS. TÊM A MANIA. E AGORA ESTA IRMÃ TAMBÉM QUE, QUE LHE MORREU O MARIDO FEZ A MESMA COISA; ESTA AGORA, QUE MORREU HÁ COISA DUNS DIAS, NÃO HÁ DOIS MESES... TAMBÉM FOI DE REPENTE, TAMBÉM VEIO, O MARIDO VEIO AQUI PARA A FOZ, ESTE FICOU AQUI. E ELA, AI QUEREM OUVIR O MELHOR? AI JESUS! ESSA AGORA... MAS ERA MELHOR QUE ESTIVESSE CALADA, MAIS VALIA NÃO TER DITO NADA. ESTIVERAM LÁ DURANTE A NOITE ATÉ, POR EXEMPLO, ATÉ ÀS DUAS HORAS OU ISSO, ESTIVERAM LÁ UNS PRIMOS MEUS, O NP, O NP" ISSO TUDO, A FAZER-LHES COMPANHIA. DEPOIS ÀS, PARECE QUE ERAM UMAS... SIM, DUAS HORAS, RESOLVERAM VIR EMBORA O NP E A MULHER E FICARAM SÓS, A MINHA TIA, E A NP, E A OUTRA, ESSA TAL VIÚVA, A QUE TINHA FICADO VIÚVA ANTES, A NP, E FICARAM ACOLÁ E A NP E O FILHO. DEPOIS DISSE ASSIM: «BEM, NP, TEM PACIÊNCIA, MAS NÓS TEMOS DE IR EMBORA, NÃO É, PORQUE JÁ SÃO DUAS HORAS, PRECISAMOS DESCANSAR, AMANHÃ PRECISAMOS DE IR TRABALHAR, NÃO É, TAMOS A TRABALHAR.» «POIS É, TÁ MUITO BEM; OLHA, NÓS TAMBÉM, VOU APAGAR AS LUZES E VAMO-NOS DEITAR.» DEIXARAM O MORTO SOZINHO.
A: COITADAS, ELAS ESTAVAM COM SONO...
B: METERAM-NO DEBAIXO DA CAMA...
A: MAS ESTAVA EM CASA, ELE?
X: ESTAVA!
A: AI QUE HORROR!
X: ELAS COITADAS DISSERAM AQUILO MUITO NATURAL, MAS ESTAVAM MUITO CANSADAS DO HOSPITAL, DAQUILO TUDO, JÁ SE SABE AQUELAS NOITES TODAS,
A: POIS
X: TAVAM MUITO CANSADAS. MAS MELHOR ELA NÃO DISSESSE AQUILO, MELHOR SE CALASSEM MUITO CALADINHAS MAS ELAS AQUILO NAQUELA SIMPLICIDADE DELAS: «SABES NP, TAMBÉM NÓS VAMOS DESCANSAR UM BOCADINHO, APAGO AS LUZES QUE É PARA NÃO ESTAR COM AS LUZES...» - DEVIA SER AS VELAS, POR CAUSA DE ALGUM INCÊNDIO, NÃO É, QUALQUER (...) - E FORAM DEPOIS DESCANSAR UM BOCADO, FORAM-SE DEITAR. OLHA, (...) DEPOIS QUE COISA, CENSURARAM, CENSURAM-NA BEM. «PARECE IMPOSSÍVEL, ELAS FORAM-SE DEITAR, E DEIXARAM O MORTO SOZINHO!»
B: ERA MARIDO?
A: O MORTO...
X: ERA MARIDO. COITADAS, MAS ELAS DISSERAM AQUILO, MAS VÊM LOGO FAZER SERROTE DAQUILO TUDO.
B: (...) SÓ SE NÃO GOSTAVA MUITO DO MARIDO.
X: NÓS VAMOS ENCOSTAR, QUER DIZER, ENCOSTAR-SE UM BOCADINHO, DEVIA SER (...) AI JESUS, MEU DEUS (...)
B: AQUI NA FOZ DEIXAM OS MORTOS EM CASA?
X: HÃ ? QUÊ ?
A: DEIXAM OS MORTOS EM CASA?
X: QUEM?
A: AQUI NA FOZ. É COSTUME, OU É MAIS COSTUME MANDAREM PARA...
B: PARA A IGREJA.
X: AI, ANTIGAMENTE ERA TUDO EM CASA E AQUI NO PORTO ERA ASSIM, ERA TUDO EM CASA, TUDO; MAS AGORA JÁ ESTÃO, JÁ ESTÃO, UM BOCADINHO MAIS CIVILIZADOS, JÁ, JÁ DEIXAM FICAR ASSIM NAS IGREJAS...
[A É O INQUIRIDOR 01; B É O INQUIRIDOR 18, FILHO DA ENTREVISTADA E MARIDO DE A]