CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
1093 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Faro (Vila Real de Sto. António) |
|
04 |
||
Informante |
|
|
Idade |
32 |
|
Sexo |
Feminino |
|
A |
||
6 |
||
Influência linguística anterior |
Padrão/Ultramar |
A: AINDA O OUTRO DIA EU PENSEI, A X TEM AQUI TANTA COISA, NÃO SEI ONDE É QUE ELA... AS METE.
X: AH! TU NÃO QUEIRAS SABER A GINÁSTICA QUE EU FIZ PARA METER O MATERIAL QUE TROUXE, QUE COMPREI E QUE O METI TODO NAQUELA CASA LÁ DE DENTRO, HÃ!
A: MAS AQUELA CASA LÁ DE DENTRO É GRANDE?
X: NÃO É MUITO GRANDE, MULHER! MAS TU NEM QUEIRAS SABER O, A GINÁSTICA QUE SE FEZ PARA SE METER AS COISAS E NO OUTRO ARMAZÉM QUE TENHO UMA CASA DO MEU PAI, AQUI
A: SIM, EM FRENTE DA, DA DROGARIA.
X: TENHO ALI ALGUMAS COISAS, ASSIM AS COISAS MAIORES DE CAMPISMO E ESSAS COISAS ASSIM TENHO ALI, FRIGORÍFICOS, FOGÕES; MAS AGORA JÁ FICO COM ESPAÇO
A: AH, POIS,
X: QUE AQUILO TEM MUITO ESPAÇO,
A: POIS!
X: TÁ-SE A PINTAR E A DAR ASSIM UM, UM ARZINHO LAVADO (...)
A: POIS, É QUE MESMO... AS COISAS TAMBÉM PERDEM EM ESTAR MUITO AMONTOADAS.
X: POIS É, E COMO NO VERÃO TINHA QUE ESTAR, FILHA, ALI PORQUE AQUILO...
A: EU VIA, ÀS VEZES PASSAVA AI DE NOITE E VIA COMO TU TINHAS AS COISAS DE NOITE...
X: E TINHA TUDO ALI NO MEIO PORQUE SÃO AS COISAS QUE FICAVAM NA RUA, DURANTE O DIA
A: POIS.
X: E QUE EU TENHO, QUE EU TINHA QUE AS METER ALI PARA DENTRO, DE QUALQUER MANEIRA.
A: POIS É. É QUE NEM DÁ, FICA TUDO AMONTOADO...
X: NÃO DÁ, (...) POIS NÃO! E EU AGORA VOU MODIFICAR AQUILO UM BOCADO, PORQUE ASSIM FOGÕES, FRIGORÍFICOS, ISSO FICA-ME UM ALI E O RESTO PONHO TUDO EM EXPOSIÇÃO,
A: CLARO.
X: TENHO MESMO UM ESTRADO JÁ, MANDA(...), MANDEI FAZER UM ESTRADO, TENHO TUDO PARA UMA SALA, A CÁ DE BAIXO, QUER DIZER, PODER LEVAR ALI AS PESSOAS PARA ESCOLHEREM AS COISAS,
A: POIS.
X: COISAS GRANDES.
A: POIS. E PORTANTO FICAS COM A PARTE DE BAIXO E A PARTE DE CIMA.
X: POIS, A PARTE DE BAIXO É MAIS PARA EXPOSIÇÃO,
A: POIS.
X: PERCEBES, E A PARTE DE CIMA É PARA ARRUMAÇÃO,
A: (...) POIS.
X: TUDO COBERTO DE ESTANTES E ISSO PARA ARRUMAR AS COISAS E ABRIR ENCOMENDAS E ESSAS COISAS TODAS.
A: POIS, POIS.
X: JÁ COMESTE ISTO TUDO?
B: NÃO.
X: AI TENS QUE ME DEIXAR UM, QUE EU GOSTO MUITO DISSO.
B: NÃO TE DEIXO!
X: NÃO?
A: MAS QUAIS SÃO ASSIM OS TIPOS DE ARTIGOS QUE TU VENDES MAIS?
X: EU? PARA ESPANHÓIS OU PARA PORTUGUESES?
A: PARA UMA COISA E OUTRA.
B: (...)
X: ISSO VENDO PLÁSTICOS, VENDO INOXES, VENDO... NO VERÃO VENDE-SE TUDO, NÃO HÁ TIPO DE ARTIGO, NO VERÃO NÃO HÁ TIPO DE ARTIGO QUE SE VENDA MAIS, NO VERÃO SAI TUDO, ATÉ AS COISAS CARAS QUE A GENTE DIZ: «AI, ISTO DEMORA MUITO A, A VENDER-SE», SAI COM UMA FACILIDADE, MONOS, COISAS QUE A GENTE JÁ TEM, POR EXEMPLO, EU ESTE ANO VENDI ALI COISAS QUE TINHA DESDE O PRINCIPIO DA LOJA QUASE;
A: AI MEU DEUS!
X: SE BEM QUE EU, EU CONSIDERE QUE NÃO TENHO MONOS LÁ, QUER DIZER,
A: AH! POIS NÃO!
X: QUE NÃO TENHO COISAS QUE ME TÊM FICADO ASSIM DUNS ANOS PARA OS OUTROS, SÓ UMA COISA OU OUTRA QUE ESTE ANO SAIU TUDO.
A: VÊ LÁ!
X: SAI TUDO, QUER DIZER, E... HÁ CLIENTES QUE ATÉ DÁ GOSTO, PEGAM NISTO, PEGAM NAQUILO, PEGAM NO OUTRO, PÕEM TUDO EM CIMA DO BALCÃO, FAZ A CONTA E PRONTO; NEM... DESCONTOS, NEM... FAÇA MAIS BARATINHO, NEM... NÃO HÁ ESSES PROBLEMAS,
A: E...
X: ASSIM COMO HÁ OUTROS QUE SÃO MUITO CHATOS, ATÉ POR DEZ TOSTÕES...
A: CLARO,
X: ATÉ PORQUE NÓS NÃO FAZEMOS DESCONTOS,
A: POIS
X: MAS É UMA LUTA QUE TENHO TIDO, PARA, PARA NÃO TER ISSO.
A: MAS, OLHA E A, A, POR EXEMPLO, A GENTE AQUI DA TERRA PEGA MUITO NESTAS COISAS, NESTAS COISAS NOVAS QUE... VAI HAVENDO PARA, PARA A CASA, E ASSIM, ESTES UTENSÍLIOS.
X: SIM; SIM, SIM, SIM. PEGAM! (...) SIM! COMPRAM AQUELES, AQUELAS MIUDEZAS PARA A COZI[NHA], PORQUE MUITA GENTE, PERCEBES, JÁ CHEGOU À CONCLUSÃO, POR EXEMPLO, DAR UMA OFERTA DE CASAMENTO OU POR EXEMPLO COMPRAR UM BIBELOT, PODE NÃO ESTAR DENTRO DO GOSTO DA PESSOA A QUEM VÃO OFERECER, PODE NÃO TAR DENTRO DAS MOBÍLIAS, PODE, QUER DIZER, PODE FICAR A SER UM MONO NA CASA DE CADA UM, ENQUANTO QUE AQUELE GÉNERO DE COISAS SÃO COISAS QUE FAZEM SEMPRE FALTA:
A: SIM, POIS.
X: UMA MÁQUINA DE MOER CARNE, UMA MÁQUINA DE FAZER CAFÉ, UMA MÁQUINA... MAIS MODELO, MENOS MODELO,
A: CLARO.
X: PARA O QUE SERVE É SEMPRE O MESMO, DE MANEIRA QUE TÁ SEMPRE, DE MANEIRA QUE MUITA GENTE JÁ VAI ALI COMPRAR ESSAS COISAS ASSIM.
[A É O INQUIRIDOR 04 E AMIGA DA INQUIRIDA; B É FILHA DA INQUIRIDA]