CRPC sub-corpus oral espontâneo

Início

 

 

Fonte

Português Fundamental

Texto número

248

Datação

1970-1974

Distrito

Santarém (Almeirim)

Inquiridor

04

Informante

 

Idade

59

Sexo

Feminino

Grupo profissional

D

Nível de instrução

0

Influência linguística anterior

Sem influência

 

 

X: AS SENHORAS PODEM TAR A QUERER SABER E PODE PENSAR QUE É MENTIRA MAS EU SE FOSSE A QUALQUER LADO TINHAM QUE ME DEXPLICAR COMO É QUE ERA ISSO DA CARALHOTA,

B: TÁ A VER.

X: QUE EU NÃO GOSTAVA DE OUVIR FALAR EM CARALHOTAS SEM EU SABER

A: POIS.

X: O QUE AQUILO ERA.

B: POIS, POIS. EXACTAMENTE.

X: É VERDADE!

A: POIS CLARO. E FOI O QUE NÓS FIZEMOS.

X: DIGA.

B: FOI O QUE NÓS FIZEMOS.

X: EXACTAMENTE! E EU DIZIA ASSIM: «AI MINHA SENHORA, DIGA-ME LÁ, MAS PORQUE É QUE ISTO É UMA CARALHOTA?»

B: CLARO.

X: EU FA(...), FICAVA-ME AQUILO CÁ A ROER... E ELA EXPLICAVA-ME E DEPOIS EU ENTÃO ALI ACALMAVA,

A: POIS CLARO!

X: PORQUE EU NÃO GOSTAVA DE OUVIR... QUAL CARALHOTA? QUAL CARALHOTA? (...) É ASSIM, ISTO, VIZINHO!

A: ENTÃO E A SENHORA TAMBÉM AMASSA?

X: AMASSO... POIS, PARA FAZER AS CARALHOTAS!

C: ISTO AQUI NESTA CASA...

X: OLHE TENHO ALI UMA MENINA, TENHO ALI UMA MENINA QUE TEM ONZE ANOS, ONZE ANOS NÃO, D: DEZ.

X: VAI FAZÊ-LOS, TEM DEZ. PEQUENININHA, A GENTE DIZIA-LHE: «AH FILHA, VAI LÁ BUSCAR UMA CARALHOTA PARA A AVÓ!» SEM, SEM NADA,

B: CLARO.

X: E NO ENTANTO, GRAÇAS A DEUS, TODOS, JÁ EU ASSIM FUI CRIADA, DENTRO DUMA CASA COM MUITO RESPEITO E ELA TAMBÉM, E O MEU PAI TAMBÉM A MESMA COISA, A GENTE LÁ EM CASA NÃO, NÃO OUVIA NADA, CREDO! NADA, DE MÁS PALAVRAS NEM NADA E O MEU PAI TAMBÉM DIZIA ÀS FI(...): «AI FILHA! VAI LÁ À MÃE QUE FAÇA UMA CARALHOTA PARA O PAI» OU, OU «TRAZ LÁ UMA CARALHOTA», OU, OU ISTO OU AQUILO SEM, SEM MAL NENHUM;

B: POIS CLARO.

X: SE FOSSE MAL, ISSO É QUE ERA BOM!

C: NESTA CASA TUDO TRABALHA!

X: TUDO! JÁ UMA VEZ AQUI NESTE SITIO...

D: É FAMÍLIA DE UM LADO E FAMÍLIA DO OUTRO.

C: CONTOU ESSA HISTÓRIA!

X: NÃO FOI! JÁ UMA VEZ AQUI NESTE SITIO, TAVA AQUI UNS SENHORES, UMAS SENHORAS, AI! SE FOSSE EU SOZINHA, LEVAVA COM UM BANCO LOGO AO MEIO DOS CORNOS! ISSO ERA LOGO!

D: AI (...)

X: TEVE AQUI, TEVE AQUI UM SENHOR, EM VEZ DE DIZER CARALHOTAS ENGANOU-SE! MAS É QUE A GENTE

D: NOTA-SE,

X: TEMOS TANTA PRÁTICA

D: EXACTAMENTE,

X: QUE A GENTE SABE.

D: NOTA-SE BEM QUANDO É ENGANO E QUANDO NÃO É.

X: A GENTE SABE, SE O SENHOR FOR A FALAR E QUE PEÇA UMA CARALHOTA E QUE NÃO DIGA A CARALHOTA E QUE DIGA OUTRA COISA QUALQUER E QUE SEJA POR ENGANO, NÓS SABEMOS,

D: POIS. SE FOR COM MALDADE...

X: SABE, E SE O DISSER DEBAIXO DE FISMA NÓS SABEMOS DA MESMA MANEIRA, ÃH?

D: ISSO É.

X: PARECE QUE É MENTIRA E SABE-SE, SABE!

A: SABEM-NA TODA!

X: NÃO É, É QUE A GENTE VÊ O, A MANEIRA DA PESSOA,

A: POIS.

X: A, A, A SENHORA, UM SENHOR, UMA COISA QUALQUER PEDE AQUILO E PEDE TÃO...

B: NATURALMENTE!

X: TÃO, TÃO DE, DE COISO, E VAI:

B: POIS!

X: «OUÇA LÁ, TRAGA-ME LÁ ISTO!» UMA COISA COM AQUELA NATURALIDADE...

E: MAS FOI UM SENHOR QUE DISSE ISSO, FOI?

X: UM SENHOR AQUI, E SE FOR DE(...) DEBAIXO DE... OUTRA COISA É UMA MANEIRA DIFERENTE,

A: CLARO.

X: NÓS, NÓS SABEMOS ATÉ QUE...

B: MAS ELE DISSE ISSO COM MALDADE, NÃO FOI?

D: SIM, SIM.

X: ATÉ QUE, ATÉ QUE SE EU OUVISSE PEDIR A UMA PESSOA QUALQUER ASSIM E QUE EU - NÓS FAZEMOS QUE NÃO DISSE - NÃO É: É UMA CARALHOTA, NÓS D(...) DEXPLICAMOS COMO É, PESSOAS QUE NÃO SABEM, NÃO É.

A: CLARO.

X: ELE ESTAVA AQUI E, E PEDIU; TAVA A SENHORA DELE ALI E TAVA MAIS UMAS AMIGAS E TAVA MAIS UNS AMIGOS, TAVA UMA MESA COMPLETA DE SENHORAS E SENHORES E EU OLHEI PARA ELE E DISSE: «OLHE! A SUA SALVAÇÃO É ESTAR A SUA SENHORA EM FRENTE E TAR AQUI MAIS UMAS SENHORAS; SE EU ADREGO A TAR AQUI SOZINHA NA CASA E COM ESTES SENHORES QUE NÃO ME COMIAM NENHUM BOCADO! NEM VOCÊ, NEM NENHUM; NEM QUE EU TIVESSE DEZOITO ANOS VOCÊ MO COMIA, QUANTO MAIS DESTA IDADE!» DISSE-LHE: «NÃO ME COMIA NENHUM BOCADO, NEM QUE EU TIVESSE DEZOITO ANOS, VOCÊ NUNCA ME PUNHA CÁ UMA MÃO EM CIMA QUE EU NUNCA LHE AUTORIZAVA, QUANTO MAIS AGORA DESTA IDADE, MAS SE VOCÊ SE ATREVESSE A FALAR COMO ESTÁ A FALAR SEM TAR A SUA SENHORA, SEM TAR AQUI ESTAS SENHORAS, ERA JÁ DESTA HORA QUE VOCÊ LEVAVA JÁ COM UM BANCO AI POR CIMA» - FOI MESMO ASSIM - «PELOS CORNOS ABAIXO!»

C: EH! MULHER DO RIBATEJO! MULHER DO RIBATEJO!

X: JULGA QUE NÃO FOI?

[A É O INQUIRIDOR 04; B É O INQUIRIDOR 11; C É HOMEM; D É MULHER, FAMÍLIA DA INQUIRIDA; E É MULHER]