CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
757 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Faial (Horta) |
|
11 |
||
Informante |
|
|
Idade |
35 |
|
Sexo |
Masculino |
|
G |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
B: É MELHOR O MAR AQUI...?!
X: É CONFORME OS VENTOS. HÁ VENTO QUE PREJUDICA NA MADALENA QUE É BOM AQUI E HÁ, ÀS, ÀS VEZES VÃO PARA SÃO MATEUS, É DISTANTE DAQUI A QUINZE QUILÓMETROS E ÀS VEZES VÃO PARA A PRAINHA QUE É VINTE QUILÓMETROS E OUTRAS VEZES VÃO PARA O CAIS DO PICO QUE ENTÃO É DUAS HORAS DE VIAGEM DO FAIAL LÁ.
A: EI.. MAS ISTO AQUI...
X: AQUI É QUASE A MESMA DISTÂNCIA DA MADALENA.
A: AI SIM ?
X: A DIFERENÇA É MUITO POUCO.
A: MAS ISTO AQUI TEM ESTE CAIS TODO PREPARADO, QUER DIZER, ISTO É PARA, SERVE PARA QUÊ?
X: NÃO, ISTO, ISTO NÃO ERA ASSIM, ISTO TINHA AQUI UMAS FURNAS EM PEDRA MAS O TEMPORAL É QUE FOI PARTINDO NELAS E ACABARAM POR FAZER AQUELA PROTECÇÃO PORQUE AS, QUANDO O MAR TAVA AQUI, O MAR VINHA POR DETRÁS E ERA TRAIÇOEIRO, A SENHORA TÁ PERCEBENDO,
A: SIM...
X: E FIZERAM AQUELA MURALHA DE PROTECÇÃO PARA ABRIGAR AQUI...
A: POIS, MAS ENTÃO JÁ ERA COSTUME OS BARCOS VIREM PARA AQUI?
X: TINHA, TINHA, TINHA AQUI BARCOS QUE ACARTAVAM LENHAS PARA O FAIAL, TINHA BARCOS QUE, QUE ACARTAVAM... TUDO, TODOS OS DIAS E LOGO QUE O MAR TAVA RAZOÁVEL ALA PARA O FAIAL COM CARGA, TRAZIAM CARGAS PORQUE O, A PESSOA AQUI DO PICO TEM POUCO MILHO E NO FAIAL MUITA GENTE CULTIVA O MILHO E QUANDO ELE TÁ NA MAÇAROCA JÁ SECO, A MODOS DE APANHAR, ELES VÃO LÁ COMPRAM, UMA FICAM COM A CASCA PARA SI, OUTRA QUE APROVEITAM O MILHO QUE ESTÁ CARIADO PARA, ESTÁ AVARIADO, PARA SA(...) PARA, PARA OS ANIMAIS E FICAM E SE(...) E SECAM O MILHO NOS FORNOS A SEU GOSTO, COMO AS MULHERES ACHAM QUE É MELHOR, MAIS SECO OU MAIS COISA PARA, PARA A, PARA O, PARA A BROA,
A: POIS,
X: QUER DIZER, FAZEM BROA OU BOLO, CHAMAM BOLO AO PÃO
A: SIM. SIM.
X: DE MILHO, CHAMAM BOLO, AQUELE BOLO ASSIM MUITO GRANDE,
A: EI, QUE ENGRAÇADO.
X: OS BOLOS AQUI NO MONTE SÃO GRANDES, AQUI NESTA FREGUESIA SÃO MESMO MUITO GRANDES,
A: AI SIM?
X: OH! E ELES ENTÃO PEGAM NA, NA, NO MILHO, TRAZEM-NO E DEPOIS GANHAM A, PAGAM OS FRETES E SE(...), SEMPRE SAI MAIS BARATO QUE IR COMPRAR O MILHO, QUE SE FOREM COMPRAR COMPRAM COMO AS OUTRAS PESSOAS O ARRANJARAM E, E, E TRAZENDO, ARRANJAM COMO QUEREM EMBORA A DIFERENÇA DE PREÇOS NÃO SEJA
B: SIM.
X: MUITO, MAS ELAS PREFEREM FAZER ASSIM PORQUE FICAM COM A CASCA DO MILHO PARA DEITAR AOS SEUS ANIMAIS, SECA, QUE É UMA CASCA SECA QUE DEITAM DE INVERNO ÀS VACAS E, E USAM ASSIM.
B: AH, CHAMA CASCA DE MILHO...
X: À CASCA, À, À (...)
B: À FOLHA?
X: NA(...) NÃO SENHORA, A GENTE CHAMA TRONCO À CANA, FOLHA MESMO À FOLHA E, E AOS QUE OS SENHORES CHAMAM NO CONTINENTE BAN(...), A BANDEIRA É ES(...), A GENTE CHAMA CÁ A ESPIGA, OS SENHORES CHAMAM LÁ A BANDEIRA QUE É AQUELE ESPIGO E, E NÓ(...) E A, E A MAÇAROCA QUE É O, O FRUTO, NÃO SEI COMO É QUE OS SENHORES CHAMAM LÁ, ISSO A...
B: É A MAÇAROCA.
X: A GENTE CHAMA CÁ É MAÇAROCA E A CASCA É AQUELAS CAMADAS DE
B: AH!
X: DE COISA QUE FO(...)
B: CAMISAS!
X: É, QUE FORRAM A MAÇAROCA.
A: AH...
B: É AS CAMISAS.
X: CHAMA-SE CASCA.
A: É, É, É ISSO.
B: CAMISAS (...)
C: COM A CASCA ENCHEM-SE OS COLCHÕES.
B: POIS,
A: POIS.
B: É ISSO MESMO.
[...]
A: AQUI? ENTRAVA AQUI?
X: ENTRA SIM SENHORA, JÁ ENTROU PELO O MAR ASSIM DENTRO.
A: E ESTA PAREDE QUE ESTÁ AQUI, ESTÁ DESTRUÍDA MAS ERA UM CAIS OU...
X: É UM CAIS DE, GÉNERO DE AMARRAR ESPIAS PARA, PARA AGUENTAR COM AS EMBARCAÇÕES NÃO SE PARTAM, PARA LÁ, ERA PARA... ESPIAS PASSADAS PARA CÁ, ESPIAS PASSADAS PARA LÁ, O BARCO QUANDO FOSSE PARA ENTRAR PARA VARAR, PODIA SEGUIR CERTO, NÃO ATRAVESSASSE NO PORTO COM AS ONDAS.
A: POIS, POIS ESTOU A VER. ISTO É ENGRAÇADO... E AQUILO QUE ESTÁ ACOLÁ NA PONTA DA ROCHA, O QUE É AQUILO?
X: AQUILO É UM, UM AVIÃO, UM CATA-VENTO, UM GÉNERO DE CATA-VENTO PARA, (...). AQUILO É UMA FÁBRICA DE, DE GATAS - É UM PEIXE CHAMADO, CHAMAM-LHE GATAS.
A: SIM.
X: E (...), O PEIXE VAI PARA LISBOA, VENDEM O PEIXE. A LIXA É ALI UMA LIXA PRÓPRIA QUE É DE LIXAR, UMA LIXA BRAVA QUE CHAMAM, A GENTE CHAMA CÁ LIXA DE GATA E, E OS, ÓLEOS, E O FÍGADO DÁ ÓLEO QUE ELES MANDAM PARA O, TAMBÉM, PARA O, PARA O CONTINENTE OU PARA O ESTRANGEIRO, NÃO É...
A: E COME-SE ESSE, ESSE PEIXE?
X: ELES COMEM O PEIXE AQUI E NO CONTINENTE COMEM MUITO.
A: AI SIM?
X: QUE É UM PEIXE MUITO BRANCO, MUITO BRANCO, QUE APARECE LÁ À VENDA, NÃO SEI O QUE É.
A: AH, NUNCA VI... SÓ SE...
X: ELES CÁ COMEM, NÃO É TODAS AS PESSOAS, NÃO GOSTAM MUITO...
A: AI, SIM, SIM.
X: MAS HÁ PESSOAS QUE COMEM E GOSTAM.
[A É O INQUIRIDOR 11; B É O INQUIRIDOR 02; C É AMIGA DOS INQUIRIDORES E NATURAL DOS AÇORES]