CRPC sub-corpus oral espontâneo
Tabela - Códigos dos Grupos Profissionais |
CRPC - sub-corpus oral espontâneo |
|
|||
Fonte |
Português Fundamental |
|||
Texto número |
31 |
|||
Datação |
1970-1974 |
|||
Distrito |
Porto |
|||
09 |
||||
Informante |
|
|||
Idade |
50 |
|||
Sexo |
Feminino |
|||
L |
||||
1 |
||||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
A: MAS EXPLICAVA-LHES TAMBÉM ASSIM, A, SEI LÁ, O QUE É QUE IAM FAZER? O QUE É, O... COMUNHÃO
X: AI, O QUE IAM FAZER NA PRIMEIRA COMUNHÃO... POIS... ISSO ENSINAVA. MAS ISSO É FÁCIL.
A: POIS...
X: ISSO ERA FÁCIL.
A: NÃO ACHO ASSIM TÃO FÁCIL COMO ISSO...
X: É, ERA MUITO FÁCIL.
A: SIM ?
X: ERA. NAQUELE TEMPO TINHA QUE SE ESTAR EM JEJUM DESDE A MEIA-NOITE ATÉ À HORA QUE SE COMUNGAVA.
A: SIM, SIM.
X: CONFESSAR OS PECADOS TODOS, NÃO DEIXAR NENHUM, NEM POR VERGONHA, NEM POR MALÍCIA, NEM POR MAIS GRAVES QUE ELES SEJAM, QUER DIZER, NÃO É?, MAIS GRANDES, NÃO É ?
A: SIM, SIM.
X: PENSAR NO QUE SE IA RECEBER, O QUE É QUE, O QUE SE IA FAZER, NÃO É? ERA ASSIM PRECISAMENTE ESTAS COISAS QUE EU LHE ENSINAVA.
A: POIS MAS QUEM É QUE LHES ENSINAVA ASSIM POR EXEMPLO, O QUE ERA A COMUNHÃO ? QUER DIZER ASSIM... OS MIÚDOS PEQUENINOS NÃO SABEM, NÃO É? VÃO, PENSAM QUE VÃO ALI SÓ...
X: ATÉ NUMA OCASIÃO UM, UM CATRAIO E, ERA PEQUENINO INOCÊNCIA! DIZ ASSIM: «AI, NO DIA DA COMUNHÃO, VAIS TOMAR NOSSO SENHOR.» E COMO ELE VIU O SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS ASSIM QUE ERA BASTANTE GRANDE, DIZ ELE ASSIM: «AI, EU HEI-DE COMER AQUELE NOSSO SENHOR TÃO GRANDE?» POIS, ELE PARA COMUNGAR É SÓ NOSSO SENHOR, NOSSO SENHOR. VIA ASSIM: «COMO É QUE EU HEI-DE COMER AQUILO TÃO GRANDE!» E ELE ENTÃO DISSE, MUITO AFLITO: «EU HEI-DE COMER AQUELE NOSSO SENHOR TÃO GRANDE?»
A: E COMO É QUE LHE EXPLICOU QUE NÃO ERA PRÓPRIA(...), QUE NÃO ERA PRECISO COMER A IMAGEM?
X: EXPLICAR QUE É UMA HÓSTIA FEITA COM PÃO ÁZIMO...
A: POIS.
X: E DIZER QUE A FARINHA DE TRIGO ERA AMASSADA SEM FERMENTO. ESSAS COISAS A GENTE EXPLICA.
A: EXPLICAVA-LHES TAMBÉM, CONTAVA-LHES POR EXEMPLO, OS EVANGELHOS E CONTAVA-LHES O NASCIMENTO DO MENINO JESUS, E ESSAS COISAS, NÃO É?
X: ISSO ERA O SENHOR ABADE.
A: AH, ISSO JÁ ERA O SENHOR ABADE?!
X: ERA. ESSAS COISAS SÃO, ERA TUDO O SENHOR ABADE.
A: ELES DEVIAM, MAS ELES DEVIAM FAZER IMENSAS PERGUNTAS, NÃO É...? DIZIA-SE...
X: (...) OUTRO TAMBÉM UMA VEZ TAVA MUITO ZANGADO COM O SANTO PORQUE TINHA-LHE PEDIDO QUALQUER COISA E O SANTO NÃO FEZ PORQUE NEM SEMPRE A GENTE É OUVIDA, NÃO É? - E ELE ZANGOU-SE MUITO E DISSE QUE IA BATER NO SANTO. FOI AOS OUVIDOS DO SACRISTÃO E O SACRISTÃO FOI DIZER AO SENHOR ABADE: «OLHE QUE VEM AÍ AQUELE ASSIM ASSIM. VEM BATER, VEM BATER NO SANTO. O MELHOR É A GENTE TIRAR DE LÁ O SANTO.» E ELE TIROU O SANTO, PÔS OUTRO MAIS PEQUENO. ENTROU PELA IGREJA DENTRO, CHEGOU LÁ, VÊ O SANTO MAIS PEQUENO, VOLTOU-SE: «OLÁ, EH, PÁ, NÃO ESTÁ CÁ O TEU PAI? TÁS A OUVIR? NÃO ESTÁ CÁ O TEU PAI?» PORQUE VIU QUE O SANTO QUE ERA PEQUENO, JULGAVA QUE AQUELE QUE ERA O FILHO DO GRANDE.
A: AI QUE ENGRAÇADO, OS MIÚDOS TÊM COISAS MUITO ENGRAÇADAS.
X: E UMA VEZ A GENTE TAVA A CHAMAR UM, UM TAMBÉM PARA SE IR CONFESSAR, PARA DIZER OS PECADOS: «ANDA CÁ PARA DIZER OS PECADOS AO SENHOR ABADE!» E (...) NÃO SABIA, TAVA, ERA TÃO INOCENTE QUANTO ERA PEQUENO, COMEÇOU A CHORAR MUITO: «AI QUE EU NÃO SEI OS PECADOS! EU NÃO SEI OS PECADOS!» PENSAVA QUE OS PECADOS QUE ERA UMA, BOM, QUER DIZER, BOM, COMO O PAI-NOSSO, QUER DIZER, UMA COISA ASSIM QUE SE CHAMAVA PECADOS. TINHA QUE DIZER AQUILO TUDO, NÃO É? DE MANEIRA QUE ELE, COMO NÃO SABIA DISSE: «AI QUE EU NÃO SEI OS PECADOS! EU NÃO SEI OS PECADOS! EU NÃO SEI OS PECADOS!» É PRECISO TAMBÉM EXPLICAR-LHE: «OS PECADOS É O QUE TU TENS FEITO, ASSIM, ASSIM, ASSIM...»
A: POIS PORQUE... BOM HÁ UNS, HÁ UNS MIÚDOS QUE VÃO LOGO APRENDENDO ISSO EM CASA, MAS HÁ OUTROS QUE NÃO, NÃO É, QUE NÃO SABEM...
X: POIS, HÁ UNS QUE SÃO MAIS INOCENTES DO QUE OUTROS E SÃO, ENFIM, MAIS ATRASADOS, OU PORQUE DEVIDO À IDADE OU PORQUE MESMO JÁ SEJAM ATRASADOS DELES, NÃO É?
A: POIS É.
X: É REALMENTE ASSIM. ESSAS COISAS.
A: EU LEMBRO-ME QUE, HAVIA - ISTO DEPENDE TANTO DAS CATEQUISTAS, DEPENDE IMENSO...! - HOUVE UMAS CATEQUISTAS, EU QUANDO ANDAVA NA CATEQUESE GOSTAVA MUITO DUMAS CATEQUISTAS E ENTÃO APRENDIA TUDO PARA ELAS, DOUTRAS NÃO GOSTAVA NADA, E ENTÃO JÁ NÃO APRENDIA NADA.
X: MAS É QUE NO MEU TEMPO - AGORA JÁ NÃO, ESTÁ TUDO MUITO; (...) OS CATECISMOS, A GENTE DÁ OS CATECISMOS ÀS CRIANÇAS, GERALMENTE ELAS TODAS SABEM LER - MAS NO MEU TEMPO AS CRIANÇAS AINDA ERAM MUITO PEQUENAS, NÃO SABIAM. ERA PRECISO DIZER-LHE DE, E ELAS FIXAVAM DE CABEÇA. AGORA APRENDEM MUITO MAIS FÁCIL. EU, PARA APRENDER A DOUTRINA PARA IR À MINHA PRIMEIRA COMUNHÃO, EU SEI LÁ QUANTO TEMPO ANDEI! EU NÃO SABIA LER, ERA TUDO ASSIM PIQUE-PIQUE-PIQUE-PIQUE, E EU FAZIA BEM. BEM, FAZIA BEM, QUALQUER UMA, COM CERTEZA QUE QUALQUER UMA FAZIA ASSIM.
[A É O INQUIRIDOR 09]