CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
1009 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Lisboa |
|
03 |
||
Informante |
|
|
Idade |
57 |
|
Sexo |
Feminino |
|
A |
||
3 |
||
Influência linguística anterior |
Sul |
X: MANEIRA QUE TUDO ISTO... HA... NÓS PRECISAMOS DE EXPLICAR, PRECISAMOS DE TORNAR-NOS UM BOCADO INSINUANTES
A: POIS.
X: PARA ELAS, TAMBÉM, QUE ELAS GOSTEM DE NÓS, PORQUE SE NÃO, NÃO...
A: E POR E(...), E QUANDO É QUE ACABA A ASSISTÊNCIA? NÃO, NÃO ACABA...
X: É AOS DOIS ANOS,
A: DOIS ANOS, E DEPOIS (...)
X: AOS DOIS ANOS. QUER DIZER, ATÉ AO ANO E MEIO GERALMENTE DÁ-SE-LHE... ATÉ AO ANO E MEIO GERALMENTE,
B: QUER ALGUMA COISA PARA A SUA MÃE?
A: NÃO. QUERO UM BEIJINHO. DIGA-LHE LÁ QUE EU TOU BOA.
B: PRONTO, VOU-ME EMBORA.
X: ATÉ AO ANO E MEIO DÁ-SE-LHE... DÁ, ATÉ AO, AOS OITO MESES, DÁ-SE-LHE LEITES.
A: POIS.
X: LEITES E DEPOIS ATÉ DOS TRÊS MESES COMEÇA-SE A DAR UMAS FARINHAS SIMPLES,
A: POIS.
X: PARA JUNTAR A LEITE DE VACA, NÃO É?
A: CLARO.
X: DEPOIS COMEÇAMOS A ENSINAR-LHE A FAZER AS...
A: NESTUNS, ESSAS COISAS.
X: AS PAPAS, ESSAS FARINHAS TODAS. E... DEPOIS DO ANO, A CRI[ANÇA], DEPOIS DOS OITO MESES A CRIANÇA JÁ NÃO LEVA O LEITE EM PÓ
A: POIS.
X: PORQUE CONVÉM MAIS O LEITE, O NES(...), O LEITE DE VACA
A: DE VACA,
X: LÍQUIDO, MAS ACONTECE QUE POR VEZES HÁ CASOS - CÁ ESTÁ QUE VIVEM EM BARRACAS, QUE VIVEM EM ALDEIAS ONDE NÃO HÁ LEITE... PORQUE TUDO ISSO NÓS TEMOS QUE ESTUDAR.
A: POIS CLARO.
X: OLHA, EU POR EXEMPLO EM SINTRA, TINHA UM APANHADO DO SEGUINTE: É QUE HAVIA ALDEIAS ONDE SÓ HAVIA, SUPONHAMOS, CARNE UMA VEZ POR SEMANA.
A: POIS É.
X: ORA HÁ CRIANÇAS, A CRIANÇA PRECISAVA DE MIOLEIRA,
A: POIS.
X: POR EXEMPLO, PRECISAVA DE FÍGADO, TUDO ISSO...
A: E POR EXEMPLO NÃO TEM FRIGORÍFICO NEM NADA, SE NÃO PODIA FAZER...
X: NÃO PODEM!
A: NÃO PODE (...)
X: FAZER ESSAS COISAS, DE MANEIRA QUE NÓS
A: POIS (...)
X: NA ALDEIA DE TAL SÓ HÁ CARNE EM TAL DIA, DE MANEIRA QUE NÓS NESSA ALTURA TEMOS QUE SUBSTITUIR AS PROTEÍNAS DA CARNE
A: CLARO.
X: POR OVOS, POR EXEMPLO.
A: (...)
X: ENSINAR A MÃE A TER GALINHAS, PORQUE OLHA QUE ELAS NÃO TÊM NADA DISSO!
A: POIS.
X: ISSO É QUE É O INTERESSANTE!
A: NEM PARA ELES...
X: NÃO TÊM GALINHAS, NÃO, NÃO SEMEIAM CENOURAS,
A: POIS.
X: É UMA COISA TÃO NECESSÁRIA
A: NECESSÁRIA (...)
X: PARA A CRIANÇA, ABÓBORA, DÃO A ABÓBORA AOS PO[RCOS], AOS PORCOS. TUDO ISTO NAS, NA, NOS CENTROS RURAIS EU TINHA MUITO MAIS TRABALHO DO QUE NOS DAQUI,
A: CLARO.
X: NÃO TEM MESMO COMPARAÇÃO.
A: CLARO.
X: NOS RURAIS NÓS ÍAMOS A CASA DELAS E ATÉ ELAS VIVIAM COM A ESTRUMEIRA MESMO AO PÉ DA CASA,
A: QUE HORROR PARA AS CRIANÇAS.
X: NÓS LÁ AS ACONSELHÁVAMOS A TIRAR AS ESTRUMEIRAS, A MUDAREM OS QUARTOS DAS CRIANÇAS, PORQUE É CLARO MUITAS VEZES PUNHAM A CRIANÇA - A CRIANÇA E OS PAIS - NA CASA PIOR - O QUARTO, A CASA PIOR, GUARDAVAM A SALA PARA A CASA MELHOR, NÃO É? COM MUITA MOSCA... SIM, ESTAS COISAS TODAS.
A: CLARO.
X: E NÓS PORTANTO NAS POVOAÇÕES RURAIS COMO POR EXEMPLO EM SINTRA E ALENQUER, EU TINHA MUITO ESSA LUTA COM ELAS,
A: POIS.
X: PARA LHES ENSINAR, PARA LHES FAZER VER, ATÉ FAZERMOS, FAZERMOS-LHES UNS QUADROS, PARA ELAS VEREM; A MOSCA, ONDE A MOSCA VAI POUSAR, COMO POUSA EM TODAS AS PORCARIAS
A: POIS.
X: E DEPOIS POUSA NO BIBERON E POUSA NAS COMIDAS E POUSA NO PÃO E POUSA EM TUDO. PORQUE É CLARO,
A: CLARO.
X: NÃO É NA TUA CASA, MAS É NA CASA DAQUELA GENTE TODA, QUE É HORRÍVEL!
A: (...) MAS É QUE NA MINHA HÁ UMA MOSCA E NELAS HÁ CENTENAS...
X: E HÁ UMA MOSCA QUE AQUI EM LISBOA É UMA MOSCA MAIS CIVILIZADA,
A: MAIS CIVILIZADA.
X: NÃO É AQUELAS MOSCAS HORRÍVEIS DOS ANIMAIS QUE AQUILO É UMA COISA HORRÍVEL!
A: É.
X: DE MANEIRA QUE DEPOIS NÃO SEMEIAM CENOURAS, PORQUE NÃO SABEM QUE A CENOURA QUE É UMA COISA TÃO NECESSÁRIA PARA A CRIANÇA,
A: POIS.
X: TÊM QUE A IR COMPRAR... ORA UM BOCADINHO DE TERRA PEQUENINO, UM BOCADINHO DE CENOURA... E OLHA, QUE NÓS CONSEGUÍAMOS IMENSO, ALI!
A: POIS, E ATÉ, E ATÉ DAVA, E ATÉ DAVA MESMO PARA TROCAREM, COM AS VIZINHAS QUE TIVESSEM (...)
X: POIS! EXACTAMENTE. E A QUESTÃO DA, DA CARNE TAMBÉM ACONTECIA FAZER-SE O SEGUINTE: POR EXEMPLO, IA UMA COMPRAR UMA MIOLEIRA, SE FOSSE UMA MIOLEIRA DE VITELA, POR EXEMPLO EM SINTRA HÁ MUITA VITELA,
A: POIS (...)
X: UMA MIOLEIRA DE VITELA PARTIA AO MEIO, METADE PARA UMA, METADE PARA OUTRA, ASSIM DUAS CRIANÇAS. A GENTE TINHA PORTANTO QUE AS JUNTAR, CONVERSAR COM ELAS E FAZER-LHE VER ESSE PROBLEMA, E TUDO ISSO. MAS... É CLARO, A NOSSA MISSÃO É ISSO, É MUITA CONVERSA, MUITA CONVERSA, MUITA CONVERSA.
[A É O INQUIRIDOR 03; B É MULHER]