CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
149 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Aveiro |
|
02 |
||
Informante |
|
|
Idade |
33 |
|
Sexo |
Masculino |
|
E |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
X: PRIMEIRO ANDEI NESTA VIDA DO ARRASTO, MINHA SENHORA. DEPOIS DESTA VIDA DO ARRASTO FUI PARA O BACALHAU PARA LIVRAR À TROPA.
A: AH...
X: ANDEI NOVE ANOS AO BACALHAU. SETE PARA LIVRAR À TROPA, UM QUE FIZ ADIANTADO E OUTRO DEPOIS POR CAUSA DE UM IRMÃO MEU TAMBÉM QUE LEVEI PARA O BACALHAU
A: SIM.
X: E DEPOIS TINHA QUE O ENSINAR E ANDEI MAIS UM ANO. E DEPOIS VIM PARA ESTA VIDA OUTRA VEZ. DEIXEI O BACALHAU QUANDO LIVREI À TROPA, VIM PARA ESTA VIDA OUTRA VEZ.
B: E...
A: E NÃO GOSTAVA DO BACALHAU?
B: NÃO GOSTAVA ?
X: MINHA SENHORA, É UMA VIDA MAIS TRISTE DO QUE ESTA. INDA É MAIS AMARGURADA. SEMPRE AUSENTE DA FAMÍLIA, SÃO SEIS MESES AUSENTE DA FAMÍLIA, E É UMA VIDA MAIS TRISTE QUE É PESCAR NOS DORIZINHOS, NOS BOTEZINHOS PEQUENINOS.
A: E FICAM SOZINHOS, NÃO É...
X: É SIM, MINHA SENHORA, O NAVIO FICA ANCORADO E A GENTE ÍAMOS COM OS BOTEZINHOS É QUE ÍAMOS PROCURAR.
A: E QUANTO TEMPO?
X: ANDÁVAMOS O DIA TODO. QUANDO O TEMPO ESTAVA ASSIM MENOS MAL ANDÁVAMOS O DIA TODO; QUANDO COMEÇAVA A PUXAR MAIS INVERNO, O NAVIO CHAMAVA PARA BORDO.
A: AH, SIM?
B: MAS E QUANTOS É QUE IAM EM CADA BARCO (...)?
X: ÍAMOS SÓ UM EM CADA BOTEZINHO, MINHA SENHORA...
A: UM?
B: UM SÓ, POIS DEVEM (...)
X: SÓ UM, MINHA SENHORA.
A: DEVE SER (...)
B: (...)
A: DEVE SER MUITO TRISTE!
X: ERA UMA VIDA MUITO TRISTE.
A: E AINDA ESTEVE MUITO TEMPO NESSA VIDA?
X: ANDEI, ANDEI, NOVE ANOS.
B: AI, AINDA FOI MUITO TEMPO...!
A: NOVE...?!
X: NOVE ANOS, QUER-SE DIZER: NOS NOVE ANOS, ESTÁVAMOS SEIS MESES NO MAR E SEIS EM TERRA.
A: POIS.
B: POIS, POIS.
X: NÃO ERA SEMPRE NO MAR.
A: SIM.
B: SIM, MAS DE QUALQUER MANEIRA...
X: FAZÍAMOS A VIAGEM DE SEIS MESES E DEPOIS TÁVAMOS CÁ OUTROS SEIS SAÍAMOS AGORA NESTAS ALTURAS DE MARÇO, ABRIL, MARÇO SAÍAMOS PARA O MAR OUTRA VEZ.
B: E AQUI DESTA ZONA AINDA HÁ MUITA GENTE QUE SE DEDICA A ESSA PESCA, NÃO É?
X: HÁ SIM, MINHA SENHORA, É QUASE TUDO.
A: QUASE TUDO...
X: CÁ NA ZONA AQUI DE AVEIRO, ALI COSTA NOVA, ONDE EU MORO, COISO, É QUASE TUDO... E ÍLHAVO. É QUASE TUDO NA VIDA DA PESCA.
A: E... E NÃO CONHECIAM OUTROS SÍTIOS... NÃO SAÍAM DO BARCO, PROPRIAMENTE... NÃO IAM A TERRA, NEM NADA?
X: ÍAMOS, SIM, MINHA SENHORA, QUANDO ERA PRECISO ABASTECER OU METER MANTIMENTOS, OU ABASTECER DE GASOIL OU METER ISCAS PARA PESCARMOS...
A: ERA...
X: ÍAMOS SEMPRE À TERRA. ÍAMOS, QUER-SE DIZER, DUAS OU TRÊS VEZES NA VIAGEM.
A: AH SIM?
X: E DEPOIS QUANDO VÍNHA[MOS], QUANDO ERA ASSIM NO RESTO, ARRIBÁVAMOS MUITAS VEZES TAMBÉM POR CAUSA DOS CICLONES.
A: AH...!
X: DO MAU TEMPO.
A: HOUVE ASSIM ALGUMA TEMPESTADE, DURANTE ESSES ANOS, LÁ LONGE?
X: APANHAVAM-SE ALGUMAS, MINHA SENHORA. NUM ANO VÍNHAMOS EM VIAGEM PARA (...) PARA PORTUGAL, INDA NOS VIMOS ENRASCADOS A FUGIR DUM CICLONE. MAS AÍ ERAM OS NAVIOS TODOS.
A: (...) A FROTA TODA...
X: ERA A FROTA TODA.
A: AI...
X: JÁ VÍNHAMOS A FAZER RUMO ÀS ILHAS, SE ÀS VEZES ELE CONTINUASSE E A PERSEGUIR-NOS NÓS ÍAMOS PARA AS ILHAS, ARRIBÁVAMOS ÀS ILHAS, OS QUE PODIAM.
A: E NÃO FOI PRECISO?
X: NÃO SENHORA, MINHA SENHORA, PORQUE O CICLONE DEPOIS DESLOCOU-SE PARA OUTRO SÍTIO.
B: AH...
A: MAS TÁS A VER A (...)
B: ISSO É QUE DEVE TER SIDO UNS MOMENTOS DIFÍCEIS!
X: MUITO TRISTE...
A: SIM, POIS, E AS PESSOAS NESSAS ALTURAS, DEVE SER UMA AFLIÇÃO LOUCA...!
X: POIS, MINHA SENHORA, VINHA CAPITÃES, VINHA TUDO AFLITO.
B: (...)
A: E O QUE É QUE FAZEM NESSAS ALTURAS (...)?
X: OH! MINHA SENHORA, OLHE...! CADA QUAL COM AS SUAS MÁGOAS! NÃO É? UNS PEDIAM A DEUS OUTROS PEDIAM À NOSSA SENHORA... NÃO É... OS CAPITÃES TAMBÉM AFLITOS, LEMBRAVAM-SE MUITO DAS FAMÍLIAS ASSIM COMO NÓS TAMBÉM, ERA A MESMA COISA. [...]
A: E ENQUANTO ANDAM LÁ QUAL É O SEU TRABALHO?
X: MINHA SENHORA, O NOSSO TRABALHO É ESCOLHER PEIXE, DEITAR A REDE AO MAR, QUANDO VÊM AS REDES PARTIDAS, ATAMOS REDES, QUANDO HÁ OUTRAS COISAS PARA FAZER, FAZEMOS A BORDO, ASSIM ÀS VEZES UNS ARRAÇAIS PARA AS REDES, ARMAR UMA REDE...
A: UNS ARRAÇAIS?
X: UNS ARRAÇAIS, SIM MINHA SENHORA, QUE É O QUE SE USA POR BAIXO DA REDE.
A: AH.
X: TEMOS BOLAS POR CIMA,
B: SIM, SIM QUE É PARA FLUTUAR...
X: UMAS BOLAS PLÁSTICAS PARA FLUTUAR A REDE, E TEMOS UM ARRAÇAL POR BAIXO.
A: HUM, HUM.
X: E A REDE É AGARRADA A ESSE ARRAÇAL.
B: (...)
X: QUANDO HÁ ASSIM ALGUMA COISA DISSO PARA FAZER, FAZ-SE. QUANDO NÃO HÁ DORMIMOS.
[A É O INQUIRIDOR 02; B É O INQUIRIDOR 04]