CRPC sub-corpus oral espontâneo

Início

 

 

Fonte

Português Fundamental

Texto número

885

Datação

1970-1974

Distrito

Coimbra

Inquiridor

04

Informante

 

Idade

40

Sexo

Feminino

Grupo profissional

D

Nível de instrução

1

Influência linguística anterior

Sem influência

 

 

X: INDA HOJE ACONTECEU-ME ATÉ... À HORA DE ALMOÇO - JÁ TAVA PARA IR EMBORA - E UM CLIENTE A BATER-ME À PORTA SE EU INDA PODIA ATENDER, QUE ESTAVA DE PASSAGEM E EU DISSE: «SIM SENHOR. FAZ FAVOR DIZER» E «AI EU QUERIA VER UMA CAMISOLA PARA MIM, MEIA GOLA.» FUI ATENDER O SENHOR, DEPOIS VEIO A ESPOSA, PORQUE A ESPOSA ANDAVA UM BOCADINHO RETIRADA A VER AS MONSTRAS, DEPOIS ENTROU TAMBÉM E VIU CAMISOLAS, VIU, VIU, VESTIU, GOSTOU E TAL E DEPOIS DIZ: «BOM, EU NÃO RESOLVO JÁ!» E: «QUERIA UM TOM DE AZUL, QUERIA UM TOM DE AZUL.» E UM TOM DE AZUL QUE EU TINHA, QUE ELE QUERIA, EU NÃO TINHA. E ANDEI A VER MAS (...) DE REPENTE DISSE: «ESPERA! TENHO ALI UM TOM DE AZUL QUE TALVEZ O SENHOR GOSTE!» «NÃO ERA BEM O AZUL-CLARO QUE ELE QUERIA MAS... TALVEZ LHE INTERESSASSE, SÓ ELE VENDO E VIRO ASSIM AS COSTAS PARA IR BUSCAR À PRATELEIRA O OUTRO TOM DE CAMISOLA E QUANDO VOU PARA ATENDER O SENHOR AO BALCÃO JÁ NÃO O VEJO. DISSE: «ENTÃO, MAS COMO É?» E VENHO À PORTA E DIGO ASSIM: «EU... MAS EU FUI BUSCAR CAMISOLAS PARA O SENHOR ESCOLHER!», «AH, PENSAVA QUE A SENHORA QUERIA FECHAR A PORTAL» EU ASSIM: «NÃO, EU VIREI-LHE AS COSTAS PORQUE FUI À PRATELEIRA BUSCAR MAIS UMA CAMISOLA PARA O SENHOR VER!» «AH ENTÃO FAZ FAVOR, MOSTRE!» LÁ VOLTOU ATRÁS, VEIO VER A CAMISOLA MAS NÃO A LEVOU!

A: AI!

B: AI QUE CHATICE!

X: MAS... NÃO LEVOU MAIS TALVEZ PELA SENHORA, ELA COMEÇOU UM BOCADINHO A EMBIRRAR, A EMBIRRAR COM ELE, ELA GOSTAVA, MAS QUE NÃO GOSTAVA MUITO E QUE NÃO QUERIA SER ELA A INFLUENCIÁ-LO PARA ELE IR VER. «ÀS TRÊS HORAS VAIS VER, DEIXAS ESTA MAIS OU MENOS AQUI ESCOLHIDA E DEPOIS VOLTAS CÁ.» POR ACASO VOLTOU!

A: AI VOLTOU!

B: FICOU COM ELA!

X: POR ACASO VOLTOU, VEIO BUSCÁ-LA. FICOU LÁ COM ELA NA IDEIA.. . DIZIA QUE NÃO GOSTAVA MUITO DAQUELE TOM DE AZUL, MAS A SENHORA DIZIA: «EU GOSTO, SINCERAMENTE EU GOSTO DE TA VER, AGORA... NÃO QUERO QUE DIGAS QUE FUI EU QUE FIZ FORÇA PARA FICARES COM ELA!» NÃO É. MAS, NA HORA DE ALMOÇO ABORRECEU-ME UM BOCADINHO,

A: POIS CLARO!

X: PORQUE ESTIVE AQUI ATÉ MAIS TARDE POR CULPA DELES, NÃO É,

A: POIS CLARO!

X: E CERTO SE EU DISSESSE ASSIM: «BOM, ELE NÃO TEM DE FACTO O QUE EU QUERO», COMO NÃO TINHA, NÃO É, EU NÃO TINHA O TOM QUE ELE QUERIA, MAS FIQUEI ABORRECIDA COM A ATITUDE DELES, DE ME VIRAREM AS COSTAS E IREM PELA PORTA FORAL EU TINHA A PORTA UM BOCADINHO ABERTA PORQUE JÁ TÁVAMOS FECHADOS MESMO, EU ESTAVA PARA SAIR,

A: CLARO!

X: VIM ATENDÊ-LOS DE BOA VONTADE, NÃO É, PODIA DIZER ASSIM: «NÃO!» SE FOSSE NO ESTRANGEIRO, NÃO O ATENDIAM!

B: AI E ERA MESMO!

A: (...) NÃO TENHA DÚVIDA!

X: TAVA FORA DA HORA NÃO O ATENDIAM! E EU COM BOA VONTADE VIM ATENDER PARA DEPOIS ME VIRAR AS COSTAS! FIQUEI ABORRECIDA! E VIM À PORTA, CHAMEI-O E DISSE-LHE: «O SENHOR VIROU AS COSTAS, MAS EU FUI BUSCAR CAMISOLAS! EU VIREI AS COSTAS PORQUE FUI À PRATELEIRA, NÃO SEI SE REPAROU!» «AH NÃO! PENSAVA QUE IA FECHAR!» «NÃO! FECHAR NÃO! EU NÃO IA FECHAR! SE FOSSE FECHAR, SAÍA DO BALCÃO PARA IR FECHAR A PORTA!»

[A É O INQUIRIDOR 04; B É O INQUIRIDOR 23]