CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
1020 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Bragança (Mirandela) |
|
04 |
||
Informante |
|
|
Idade |
37 |
|
Sexo |
Feminino |
|
C |
||
4 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
A: OLHE, UMA COISA QUE ONTEM FIQUEI PASMADA FOI NUMA ALDEIA, ALI PARA PERTO DE MACEDO, ESTAVA LÁ UMA SENHORA A FAZER O SEU CROCHET, À PORTA, E NÓS ESTIVEMOS A FALAR COM ELA, E ELA DISSE-ME QUE TINHA TRINTA E NOVE ANOS E EU PENSEI QUE ELA TINHA CINQUENTA E TAL...
X: É, É.
B: É VERDADE.
A: FEZ MESMO IMPRESSÃO...!
X: ENVELHECEM MUITO (...)
A: UMA PESSO[A]... É, É, É...
B: É UMA COISA...!
C: MAS OLHE, MAS... MAS SÃO MUITO, EM CONTRAPARTIDA SÃO MUITO MAIS SAUDÁVEIS DO QUE NÓS.
A: AI ACREDITO...!
B: É BEM POSSÍVEL.
C: MUITO MAIS SAUDÁVEIS DO QUE NÓS.
X: QUER DIZER, SÃO, É O GÉNERO CURTIDO, NÃO É?
C: É, EXACTAMENTE, EXACTAMENTE. EXACTAMENTE, É CURTIDO (...)
A: É, PRECISAMENTE. É ISSO MESMO: É CURTIDO. É. É.
C: POR EXEMPLO, UM...
A: DEVE SER AS SOALHEIRAS E...
X: É ISSO. ÀS VEZES VÊEM-SE CARAS QUE SE VÊ QUE FORAM MULHERES QUE ARRANJADAS E, E COM A PELE TRA[TADA] QUE ERAM BONITAS. INDA HÁ POUCO EU FUI AO MÉDICO E ESTAVA A VER UMA MULHER - ERA, DEVIA SER DE FREIXAS ELA TINHA NÃO SEI QUANTOS FILHOS, DISSE ASSIM: «TU DEVIAS TER SIDO LINDA!» POIS ESTAVA... MESMO...
A: MUITO ACABADA.
X: MUITO ACABADA.
C: ENTÃO PORQUE TAMBÉM ELAS FAZEM O TRABALHO NA ALDEIA, QUE UM HOMEM NÃO FAZ NA VILA, QUE UM HOMEM NÃO FAZ NA VILA! OU NA CIDADE.
B: POIS, POIS, POIS. É ISSO.
A: AS MULHERES AQUI NO, NO CAMPO SÃO MUITO SACRIFICADAS NESSE ASPECTO. TRABALHAM MUITO MAIS...
C: AI SÃO MUITO SACRIFI[CADAS], ISSO S[ÃO], TANTO A MULHERES COMO HOMENS,
X: TRABALHAM MENOS...
A: (...)
C: TRABALHAM MENOS, MINHA SENHORA?! EU CONHEÇO MUITO BEM...
X: TRABALHAM BASTANTE, TRABALHAM MUITO, MAS (...)
C: EU CONHEÇO O TRABALHO DA ALDEIA!
X: CONHECE? EU TAMBÉM CONHEÇO O TRABALHO DE ALDEIA...
C: AGORA ELES SENTEM-SE, ELES SENTEM-SE É MUITO MELHOR...
X: PORQUE FUI CRIADA NUMA ALDEIA.
C: ELES SENTEM-SE É MUITO MELHOR!
X: AGORA QUE É UM TRABALHO DIFERENTE, DO NOSSO, É. NÃO É TÃO ARRASANTE, NEM, NEM, NEM PÕE A PESSOA TÃO EXAUSTA
C: BEM.
X: COMO PÕE ESSES, ESSE TRABALHO; PARA JÁ NÃO TEM AQUELE CONTROLE DAS HORAS
A: AI ISSO E VERDADE...
X: E DEPOIS NÃO TEM AQUELA PREOCUPAÇÃO DA CASA, PORTANTO, ELAS TRABALHAM NO CAMPO, VÊM E DEPOIS DESCANSAM, FAZEM O SEU JANTAR, QUER DIZER, NÃO TÊM AQUELA COISA, PRONTO,
C: NÃO; DESCANSAM, ISSO...
X: AS COISAS ESTÃO COMO... OS GAROTOS NÃO ANDAM LIMPOS, NÃO ANDAM, E... NÃO, É OUTRO TRABALHO, SABE,
C: É OUTRO...
X: NÃO ESGOTA, QUER DIZER,
C: MAS LÁ ESTÁ...
X: NÃO ENERVA A PESSOA,
A: SIM.
X: NÃO DÁ CABO,
A: SIM, SIM, SIM, SIM.
X: NÃO, NÃO DEPAUPERA DESTA MANEIRA.
A: EU ACHO QUE TEM RAZÃO...
X: É CERTO, É.
C: NÃO... MAS TALVEZ NÃO SEJA ASSIM TÃO BEM COMO A SENHORA DIZ, SENHORA DONA X!
X: E DEPOIS TAMBÉM... É ASSIM, EU CONHEÇO TUDO,
C: QUER VER...
X: OLHE,
C: TÁ BEM...!
X: LEMBRE-SE QUE EU FUI CRIADA NA ALDEIA E, E SEI.
C: TÁ BEM, EU ISSO CONCORDO...
X: OS MEUS SOGROS ESTÃO NA ALDEIA E SEI. E DEPOIS VÊM MUI[TO], MUITO CANSADOS, LÁ, SUPONHAMOS DA RIBEIRA, (...) E ISSO TUDO, MAS DEPOIS FICAM ALI SENTADOS, CONVERSAM UM BOCADO UNS, UNS COM OS OUTROS, E NÓS NÃO TEMOS NADA DISSO...! NÓS ANDAMOS SEMPRE A FUGIR...!
C: BEM, ENTÃO É PORQUE A SUA ALDEIA JÁ SERÁ UM BOCADINHO EVOLUÍDO TAMBÉM, ISSO TAMBÉM CONTA UM BOCADINHO, NÃO SE ESQUE[ÇA]...
A: NÃO, MAS A...
X: HUM, TALVEZ NÃO...
C: MAS HÁ MUITOS, HÁ MUITAS ALDEIAZINHAS QUE EU CONHEÇO, UMA QUE É ALI PARA CIMA, LÁ (...) DE MONTENEGRO, NA MONTANHA. QUE TANTO TRABALHA O HOMEM COMO TRABALHA A MULHER.
X: POIS TRABALHAM!
C: É PRECISAMENTE IGUAL!
X: MAS TÊM OS SEUS PERÍODOS DE DESCANSO.
C: E DEPOIS CHEGAM A CASA, POIS NÃO É COMO A SENHORA DA VILA QUE CHEGA A CASA E TEM QUE LIMPAR O PÓ, TEM QUE CORRER, TEM QUE ENCERAR E TEM QUE... FAZER A CAMA. ELES NÃO. ELES CHEGAM...
X: AI! SE O SENHOR C FIZESSE ISSO, HAVIA (...) COMO ESGOTA.
A: É, É.
X: OLHE QUE EU ESTOU JÁ ESGOTADA.
C: TÁ BEM, MAS LÁ ESTAMOS, EU ESTOU-ME A CINGIR... EU ESTOU-ME A CINGIR À GENTE DA ALDEIA...
X: QUE ME LEVANTEI CEDO PARA ADIANTAR, A LIMPAR, SABE, QUE É PARA VER SE DE TARDE TENHO UM BOCADINHO. ESTOU ESGOTADA MESMO!
A: AH, POIS... POIS
C: EU ESTOU-ME A CINGIR À GENTE DA ALDEIA, NÃO É... NÃO ESTOU...
A: NÃO, E DEPOIS O QUE ME DÁ IDEIA QUE ESGOTA MAIS É EXACTAMENTE É A CABEÇA A TRABALHAR.
X: É, É. TEM QUE SE FAZER ISTO, TEM... EU ESTAVA A LIMPAR E PENSAR QUE QUERIA DAR BANHO A ESTA, PARA, PARA SAIR COM ELA, E QUERIA IR COM ELA AO MÉDICO, DEPOIS A PENSAR AS HORAS E PENSAR QUE NÃO TINHA TOMADO O CAFÉ C QUERIA FICAR A ARRANJAR O CABELO E SE NÃO COMIA NADA, TAMBÉM ME... FICAVA... OLHE! ENFIM... SÃO TANTAS AS PREOCUPAÇÕES TANTAS, TANTAS, QUE UMA PESSOA DÁ CABO...
A: POIS É...!
B: POIS.
X: FICAMOS COM OS NERVOS...
A: FICA-SE MAIS...
B: ISSO ÀS VEZES É PIOR...
A: NÃO QUER DIZER QUE O TRABALHO FIXO QUE SEJA...
X: PIOR DO QUE O RESTO, PORQUE ELAS VÃO, OLHE VÃO LAVAR PARA O RIO; INDA ONTEM EU ESTAVA ALI NO GABINETE DO SENHOR PRESIDENTE E A VER AS LAVADEIRAS NO RIO E O SOL, O, O RIO LINDO A BRILHAR, OS CAMPOS MARAVILHOSOS, EU DISSE ASSIM: «MAS ELAS ALI ESTÃO FORMIDAVELMENTE MESMO QUE ESTEJAM A LAVAR...!»
A: CLARO.
X: MESMO QUE NÃO, NÃO SAIBAM VER ESTA BELEZA COMO EU AGORA ESTOU
B: SIM, ISSO TAMBÉM É VERDADE...!
X: NÃO SAIBAM VER,
C: POIS CLARO, NÃO SABEM VER PORQUE TÊM (...) À PARTIDA...
X: ELA[S] PELO MENOS SENTEM AQUELE AR E, E SENTEM-SE BEM, SENTEM-SE ALEGRES
A: POIS!
X: E CONTENTES, É UM TRABALHO QUE... ESTAVA A PENSAR ISSO MESMO.
B: SIM, ISSO TAMBÉM É (...)
X: NÃO, NÓS ESTAMOS AQUI MERGULHADAS, VAMOS PARA CASA, COMER O ALMOÇO À PRESSA OU ASSIM, ENFIM, É UMA VIDA MUITO, MUITO ESGOTANTE!
C: MAS, MAS TAMBÉM NÃO SE ESQUEÇA DUMA COISA: QUE AQUELE RIO É QUE DÁ CABO DOS ANOS DAS SENHORAS TODAS, NÃO É, QUE ESTAVAM LÁ A LAVAR...
X: DÁ CABO DE QUÊ?
C: DAQUELAS SENHORAS! PORQUE ELAS EST(...), ESTÃO LÁ... É QUE O PROBLEMA É ESTE, É QUE NÓS VAMOS ASSIM: «É MUITO LINDO... AS LAVADEIRAS NO RIO, UMA FOTOGRAFIA (...) AS LAVADEIRAS NO RIO, É LINDO! É FORMIDÁVEL!»
A: POIS, ISSO TAMBÉM É VERDADE... (...)
C: MAS PARA ELAS, ELAS NÃO PODEM VER A BELEZA, PORQUÊ?
A: POIS NÃO, ELAS NÃO VÊEM.
B: NÃO VÊEM, NÃO.
C: PORQUE É QUE, MAS PORQUE É QUE NÃO PODEM VER? PORQUE O RIO...
X: ATÉ VERÃO, SABEMOS LÁ! VÊEM DOUTRA MANEIRA!
C: NÃO, NÃO VÊEM NADA, POR(...) A SENHORA VEJA, PORQUE TANTO FAZ ESTAR SOL, COMO QUE ESTEJA A CHOVER, COMO QUE ESTEJA A FAZER NEVE, COMO, COMO QUE ESTEJA A NEVAR, COMO QUE ESTEJA A, A FAZER UM GELO TREMENDO,
A: ELAS VÃO LÁ PARA O RIO.
C: PORQUE ELAS EM JANEIRO ESTÃO LÁ NA MESMA...!
A: POIS É.
X: NÃO, MAS ELAS VÊEM PORQUE DIZEM ASSIM: «AI QUE LINDO DIA!»
C: O PROBLEMA É ESSE!
X: ELAS, ELAS COMENTAM DOUTRA MANEIRA, POIS NÃO PO[DEM], NÃO COMENTARÃO COMO EU COMENTARIA SE ME DESSE A ESSE TRABALHO, NÃO É,
A: POIS.
X: MAS COMENTAM, E DIZEM ASSIM: «AI HOJE ESTÁ UM DIA LINDO!»
C: NÃO (...)
X: «ATÉ APETECE IR LAVAR»,
C: NÃO, NÃO SA(...)
X: «ATÉ APETECE IR PARA A RIBEIRA!»
C: SABE O QUE É QUE ELAS DIZEM?
X: ISSO NA LINGUAGEM DELAS (...)
C: MINHA SENHORA, SABE O QUE É QUE ELAS DIZEM?: «AI HOJE É QUE ESTÁ UM DIA LINDO PARA A CORA!» PRONTO, LÁ VÃO AS MULHERZINHAS...
X: NÃO É SÓ ISSO, SENHOR C! NÃO É SÓ ISSO! AS PESSOAS SENTEM, TODA A PESSOA SENTE A, A BELEZA...
A: É CURIOSO.
X: DE QUALQUER COISA.
[A É O INQUIRIDOR 04; B É O INQUIRIDOR 11;
C É FUNCIONÁRIO, COLEGA E AMIGO DA INQUIRIDA]