CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
962 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Bragança (Freixo de Espada à Cinta) |
|
11 |
||
Informante |
|
|
Idade |
42 |
|
Sexo |
Feminino |
|
L |
||
1 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
X: (...) OLHE, AQUI TEM A GENTE A AZEITONINHA JÁ VELHA, É UMA CURA QUE JÁ ESTÁ ASSIM PARA...
A: QUE MARAVILHA!
X: TODA A GENTE TEM ASSIM A SU[A], AS SUAS COISINHAS.
A: AI É COSTUME TER ISSO?
X: É POIS. OLHE, SE QUER PROVAR?
A: OBRIGADA, VOU APROVEITAR QUE ELA É MUITO BONITA.
X: POIS. TÁ UM BOCADINHO COM SAL PORQUE NÃO TENDO SAL NÃO, NÃO CONSERVA.
A: ISTO É UMA CO(...)...
X: ISTO JÁ É VELHO, JÁ É DA, DA COLHEITA DE SETENTA E DOIS. POIS. PORTANTO AQUI JÁ ESTÁ OUTRA A CURAR PARA DEPOIS EM ACABANDO AQUELA COMER ESTA, ESTA É QUE AINDA NÃO TEM...
A: EM QUE É QUE ISTO ESTÁ? O QUE É AÍ? O QUE É AQUILO?
X: É ÁGUA, É ÁGUA, É ÁGUA. OLHE, PREPARADA COM SAL, O QUE É ELA GANHA AQUELA NATA, PREPARADA COM SAL E COM UMAS ERVAS QUE HÁ NO CAMPO E LOUREIRO, NÃO SEI SE CONHECEM O LOUREIRO?
A: SIM.
X: POIS. OLHE
A: POIS, AS FOLHINHAS, OLHE...
X: ESTES GALHINHOS, ESTAS FOLHINHAS E FALTAM-LHE AINDA UM LIMÃO E MAIS UMAS PALHAS ALHAS NA (...), NAQUELES ALHOS QUE ALI TENHO, TIRO-LHE UMAS PALHAS...
A: AI TAMBÉM SE PÕE?
X: TAMBÉM SE PÕE; FAZ-SE UM RAMINHO ATADO COM UNS FIOZINHOS E PÕE-SE DENTRO.
A: E FICA MUITO TEMPO, AQUI ASSIM A...?
X. FICA SEMPRE.
A: FICA SEMPRE?
X: DEPOIS, A GENTE VAI COMENDO AQUELAS - ATÉ TENHO VENDIDO A DEZ ESCUDOS O QUILO - QUE NÓS COMEMOS POUCO SÓ SOMOS OS DOIS, TENHO UM FILHO, ESTÁ NO CURSO DE ENGENHARIA (...), EM, NO PORTO.
A: AI SIM?
X: ORA PASSA QUI POUCO TEMPO
A: CLARO.
X: E ELE TAMBÉM NÃO VAI LÁ ASSIM MUITO NAS AZEITONAS, DE FORMA QUE QUANDO, DEPOIS SOBRAM, A GENTE COME POUCO E VENDE-SE,
A: POIS, POIS.
X: E OU VENDE-SE E OUTRAS DÃO-SE.
A: POIS ESTÁ CLARO.
X: ATÉ, ATÉ, ATÉ TENHO DADO.
A: AI SIM ?
X: PORTANTO OLHE, ALI, MATEI O PORQUINHO, TÁ ALI OS PRESUNTOS NO SAL.
A: AH...! COMO É QUE GUARDA A CARNE? É TODA ASSIM NO SAL?
X: NÃO, AGORA JÁ DEVIA TER TIRADO MAS ESTE ANO FOI O PORCO MUITO GRANDE E TINHA UM BOCADO DE RECEIO, OLHE ESTA TÁ CHEIA DE CARNE, CARNE DE CHOURIÇO,
A: AH...
X: COM AZEITE, TEMOS AQUI ASSIM, OLHE
A: SIM SENHORA
X: OLHE,
A: ENA...!
X: A GENTE (...) AQUI TEM SEMPRE (...) É DE CÁ
A: É UMA GRANDE RESERVA!
X: AQUI É O AZEITE VELHO,
A: SIM.
X: ALI É O AZEITE NOVO, ISTO AQUI É COM VINAGRE DO VINHO, DO NOSSO VINHO
A: AH...
X: DE COLHEITA E AQUI...
A: TAMBÉM TÊM, TÊM...
X: E AQUI...
A: UMA TERRAZITA?
X: AH, TEMOS, TEMOS VINHAS E, E AMENDOEIRAS E
A: SIM.
X: OLIVEIRAS,
A: AI SIM ?
X: A GENTE TEM. E AQUI É DONDE CONSERVO OS PIMENTOS QUE DEPOIS SE VÃO COLHER,
A: AH...
X: ASSIM PARA A PRÓXIMA COLHEITA, E O MEU MARIDO GOSTA MUITO DOS PIMENTOS E TOMATES NA, EM CONSERVA DO, COM VINAGRE.
A: SIM.
X: GOSTA MUITO!
A: PÕEM SÓ VINAGRE, É?
X: SÓ VINAGRE E GUINDAS. OLHE.
A: AH, MAS QUE MARAVILHA! EU ACHO QUE NUNCA COMI ISSO ASSIM! MAS ISSO AÍ É UM TOMATE OU É UM PIMENTO?
X: É UM TOMATE, ISTO É UM, UM TOMATE, ATRÁS É QUE É UM PIMENTO.
A: AH, O PIMENTO É QUE TÁ ALI?
X: É.
A: QUE ENGRAÇADO...
X: É ASSIM, ELE GOSTA MUITO ÀS REFEIÇÕES,
A: POIS DEVE SER MUITO BOM.
X: ELE É, É, É, ELE, ELE É FRACO COMEDOR E DEPOIS PARA LHE ABRIR O APETITE, PRONTO.
A: POIS ESTÁ CLARO!
X: TEM A GENTE AS CEBOLAS, OLHE, AS UVINHAS, NEM AS CHEGÁMOS A COMER, SÓ SOMOS DOIS. E CÁ FICA ASSIM. DE MANEIRA QUE É ASSIM, VINHO, OLHE, CASTANHAS QUE AINDA TENHO POR AQUI.
A: AI, TAMBÉM CASTANHAS?
X: OLHE, QUE É PARA A GENTE COMER QUANDO LHE APETECE
A: POIS ESTÁ CLARO
X: EU [A]TÉ NESTES CÂNTAROS TENHO,
A: SIM.
X: OLHE NAQUELE CÂNTARO, E TENHO MAIS NOUTRO
A: SIM.
X: AQUI É VINHO FINO, CÁ, FEITO CÁ EM FREIXO
A: SIM.
X: E ESTE É GROSSO, JÁ DE, DE UMA COLHEITA ATRASADA DA, DA, DA NOSSA ADEGA, TÁ ENGARRAFADO, ESTE É MAIS RECENTE,
A: POIS.
X: ALI SÃO UMAS LATINHAS DE CONSERVA PARA QUANDO VIER O FILHO,
A: POIS.
X: DE ANANÁS, ESTE FOI, É DE, MELOCOTON QUE TROUXE DA ESPANHA,
A: AH, AH...
X: É ASSIM A VIDA. E AQUI ESTÃO OS PRESUNTINHOS, SABE.
X: (...) AQUI PARA VENDER ESTES SACOS,
A: SIM.
X: DESCACHOU-SE, MAS NÃO APROVEITEI O PREÇO DE MIL E QUINHENTOS ESCUDOS OS QUINZE QUILOS, AGORA ESTOU À ESPERA QUE VOLTE PORQUE ESTÁ ISTO UM POUCO
A: POIS, POIS.
X: PARADO. E MAIS BARATO TAMBÉM NÃO A QUERO DAR.
[A É O INQUIRIDOR 11]