CRPC sub-corpus oral espontâneo |
|
||
Fonte |
Português Fundamental |
|
Texto número |
262 |
|
Datação |
1970-1974 |
|
Distrito |
Faro (Silves) |
|
04 |
||
Informante |
|
|
Idade |
47 |
|
Sexo |
Feminino |
|
A |
||
2 |
||
Influência linguística anterior |
Sem influência |
A: EU HOJE, POR ACASO, FALEI NA SALEMA COM UM PESCADOR QUE ELES DIZEM QUE TAMBÉM HÁ MENOS PEIXE,
X: DIZ QUE SIM.
A: A OUTRA PARTE VAI, VAI EMBORA, EXPORTAM, DIZ QUE EXPORTAM PARA A
B: PARA A ITÁLIA?
A: PARA A ITÁLIA!
X: PARA A ITÁLIA. EXPORTAMOS PEIXE PARA A ITÁLIA!
A: NÃO SABIA!
X: ENTÃO QUEM VAI ALI À ARMAÇÃO VÊ OS SALMONETES... SÃO TODOS EXPORTADOS PARA A ITÁLIA,
A: IMAGINE...
X: QUE VÊM DE LÁ A CEM ESCUDOS O QUILO. VÃO PARA LÁ A CEM ESCUDOS O QUILO
A: IMAGINE! (...)
X: CEM, CENTO E TAL ESCUDOS O QUILO,
A: IMAGINE BEM (...)
X: DE MANEIRA... (...)
A: A GENTE QUER COMER UM SALMONETE, NÃO PODE!
X: AI, NÓS NÃO COME[MOS], NÃO NOS DAMOS A ESSE LUXO!
A: AH, POIS NÃO!
X: MAL MAL UM LINGUADINHO E TAMBÉM É CARO (...)
A: E É CARO
X: OLHE QUE É (...)
A: O OUTRO DIA NA, NUMA ESPLANADA ALI NA MEIA-PRAIA...
X: EM LAGOS.
A: EM LAGOS. COMEMOS SALMONETES - EU TAVA LÁ COM, COM UNS CASAIS AMIGOS MEUS - TAVAM A CENTO E... NÃO SEI QUANTO O QUILO. CENTO E TRINTA OU UMA COISA ASSIM. FICA UM ALMOÇO LOGO CARÍSSIMO!
X: CARÍSSIMO, ENTÃO...
A: E ALI NUMA BARRACA NA PRAIA, SEM QUALQUER...
X: MAS É QUE JÁ NÃO SE OLHA...
A: ESPÉCIE DE REQUINTE, NEM NADA (...)
X: JÁ NÃO SE OLHA A, A LUGARES, NEM NADA, É CARO EM TODA A PARTE,
A: É TUDO IGUAL. É UMA COISA (...)
X: PORQUE, PORQUE TAMBÉM EM QUALQUER CANTINHO JÁ HÁ UM, JÁ HÁ UM LUGARINHO, LUGARINHO PARA SE COMER, SIM JÁ HÁ COISAS, JÁ...
A: SIM, JÁ VAI HAVENDO, JÁ VAI HAVENDO...
X: JÁ, DANTES REALMENTE NÓS TÍNHAMOS QUE ANDAR COM FARNEL ATRÁS. HOJE NÃO HÁ ESSA PREOCUPAÇÃO;
A: NÃO. POIS NÃO.
X: NÓS HOJE SAÍMOS DE CASA E, E PRONTO E, E LEVAMOS A BARRIGA E O DINHEIRO E A CARTEIRA RECHEADA...
A: AH, POIS, POIS, TEM QUE SER ASSIM...
X: A CARTEIRA RECHEADA, PORQUE SENÃO...
A: TEM QUE SER ASSIM, PORQUE SENÃO TAMBÉM, OLHE! (...) MAS EU TAMBÉM, OLHE, CONSOLEI-ME DESDE QUE AQUI ESTOU, JÁ ESTOU HÁ UMA SEMANA E AINDA NÃO COMI CARNE,
B: (...)
A: DE RESTO É SÓ PEIXE.
X: PEIXE.
A: EU LÁ EM LISBOA NÃO COMO PEIXE. NÃO COMO PORQUE, QUER DIZER, PORTANTO, NÃO GOSTO DE PEIXE CONGELADO.
X: BEM, MAS AQUI COME PEIXE FRESCO!
A: AH POIS, AÍ É QUE ESTÁ! ENTÃO POR ISSO É QUE EU O COMO! QUE EU GOSTO MUI[TO], GOSTO DE PEIXE MAS TAMBÉM... TALVEZ ATÉ GOSTE MAIS DE CARNE MAS... DE VEZ EM QUANDO LÁ EM LISBOA TENHO UMAS SAUDADES DE COMER PEIXE QUE NEM FAZ IDEIA! MAS... É RARÍSSIMO, SÓ SE EU SEI QUE O RESTAURANTE É REALMENTE DE CONFIANÇA É QUE EU COMO PEIXE LÁ, PORQUE NÃO GOSTO NADA DE PEIXE CONGELADO. DETESTO! NÃO TOU HABITUADA A COMER PEIXE CONGELADO E NÃO CONSIGO! FAZER EM CASA, NÃO TENHO PACHORRA PORQUE NÃO GOSTO (...)
X: NÃO GOSTA DE COZINHAR?
A: GOSTO MUITO DE COZINHAR MAS TEM DE SER CARNES. PEIXE FAZ-ME IMPRESSÃO. FAZ-ME IMPRESSÃO TAR A ESCAMAR E AS BARRIGAS E (...)
X: SIM, ARRANJAR O PEIXE, EU TAMBÉM NÃO GOSTO NADA DE ARRANJAR O PEIXE!
A: AI NÃO GOSTA NADA! E, POR OUTRO LADO, AINDA HÁ OUTRA COISA, É QUE EU... NUNCA TENHO CONFIANÇA EM COMPRAR PEIXE LÁ. EU VOU A UMA PRAÇA OU VOU A UM LUGAR DE PEIXE E É AQUELE CHEIRO E É AQUILO E EU PARECE-ME QUE O PEIXE NUNCA TÁ FRESCO E NÃO SEI QUÊ, E DEPOIS... TAM(...) OLHAR PARA O PEIXE E ACHAR QUE NÃO TÁ FRESCO E DEPOIS NÃO COMPRAR, NÃO COMPRO! É MUITO RARO EU COMPRAR. SE ACASO VOU A CASCAIS EM DIA DE LOTA, À NOITE OU ASSIM, NESSA ALTURA...
X: SESIMBRA, HÁ ALI UM PEIXINHO MUITO FRESCO.
A: CLARO. QUANDO VOU A SESIMBRA, SEI LÁ, OU PASSEAR UM DOMINGO OU ASSIM, ENTÃO NESSA ALTURA, COMO NOS RESTAURANTES, É QUE COMO SÓ PEIXE. SEMPRE QUE VÁ A UMA TERRA DE, DE PEIXE, COMO PEIXE PORQUE GOSTO! AGORA LÁ... EM LISBOA NOS RESTAURANTES E, E NA MINHA CASA, NÃO FAÇO. NUNCA ME DÁ CONFIANÇA.
X: POIS.
A: DE MANEI(...). E (...) TAMBÉM, QUANDO EU VENHO PARA AQUI PARA PASSAR FÉRIAS PARA CASA, A MINHA MÃE JÁ SABE: DÊ-ME O PEIXE TODO QUE QUISER QUE EU COMO SEMPRE COM AGRADO, AGORA... JÁ, NÃO. NÃO, NÃO COISO, NÃO ME APETECE, NÃO SEI, NÃO, NÃO GOSTO DE CONGELADO E P(...) DEPOIS, POR OUTRO LADO... EU VOU ÀS PEIXARIAS E PARECE-ME QUE O PEIXE NÃO TEM AR FRESCO.
X: SIM, REALMENTE! OLHE AINDA HOJE EU FUI À PRAÇA E ASSIM QUE CHEGUEI A CASA DISSE LOGO AO NP, QUE É ELE QUE VAI FAZER AS COMPRAS, DISSE: «NP, AMANHÃ VÊ SE NÃO ÉS ENGANADO COM O PEIXE DE LÁ!» QUE VIERAM UNS... PARGOS GRANDES DE LISBOA E HOUVE LÁ UM, UM RAPAZ QUE VENDE PEIXE QUE ME DISSE LOGO: «A SENHORA, NÃO COMPRE PEIXE DAQUELE! OLHE QUE AQUELE VEM DE LISBOA!» DIGO: «TÁ BEM, FICA DESCANSADO QUE EU NÃO COMPRO.»
A: MAS FRANCAMENTE, TAMBÉM É UMA COISA, NÃO SE COMPREENDE, ENTÃO VEM PEIXE DE LISBOA PARA SER VENDIDO AQUI? OLHE QUE ESTA!
X: SIM SENHOR! INDA NO OUTRO DIA, EU FUI À PRAÇA E HAVIA MOREIAS, O MEU MARIDO GOSTA MUITO DE MOREIA E EU FUI COMPRAR UMA MOREIA, E JÁ TINHA MANDADO PESAR A MOREIA QUANDO UM OUTRO PEIXEIRO QUE É UM, ENFIM UM MOÇO AMIGO, OLHA PARA MIM E DÁ-ME SINAL PARA NÃO COMPRAR A MOREIA, MAS EU SÓ LHE FIZ ASSIM. POIS A MOREIA JÁ ESTAVA PESADA E O OUTRO JÁ,
A: CLARO.
X: JÁ ESTAVA A ABRIR... DEPOIS FUI AO PÉ DELE E ELE DISSE-ME: «ENTÃO A SENHORA FOI COMPRAR AQUILO? ENTÃO A SENHORA NÃO VIU QUE EU LHE DEI DE SINAL?» EU DISSE: «Ó NP, TU O QUE QUERIAS QUE EU FIZESSE, POIS NÃO VÊS? JÁ ESTAVA PESADO, JÁ ESTAVA ABERTA A MOREIA NÃO TIVE CORAGEM PARA DIZER NADA!» «ENTÃO A SENHORA VAI VER, VAI VER QUE NÃO A COME!» E REALMENTE ASSIM FOI. EU CHEGUEI A CASA E NA NOITE... E EU, TÁ CLARO, A MINHA MÃE COZINHOU A... NÃO COZINHOU A MOREIA, METEU-A NO FRIGORÍFICO. E À NOITE FUI A CASA E DIZ-ME A MINHA IRMÃ: «MANA, OLHA SABES, QUE AFINAL A MOREIA QUE EU COMPREI NÃO PRESTAVA PARA NADA, PORTANTO EU JÁ DISSE À MÃEZINHA PARA A TUA PARA A DEITAR PARA O CAIXOTE DO LIXO, PORQUE AFINAL ELA NÃO PRESTA.» HOJE FUI À PRAÇA E DIZ-ME O TAL QUE ME TINHA AVISADO: «ENTÃO MINHA SENHORA? TODAS AS PESSOAS QUE COMPRARAM MOREIA, MOREIA, TODAS VIERAM TRAZER, SÓ A SENHORA É QUE NÃO VEIO. SÓ FALTOU A SENHORA!» EU DISSE: «OLHA, NP, SABES ? EU NÃO TENHO FEITIO PARA ISSO. EU ERA INCAPAZ DE VIR TRAZER A MOREIA AO HOMEM.» NÃO ERA CAPAZ, (...) PORTANTO QUE NÃO ERA, QUE NÃO FUI. «OLHA, FOI PARA O LIXO; NÃO COMEMOS A MOREIA, MAS DEIXA LÁ, EU NÃO FIQUEI MAIS, MAIS...»
B: POBRE
A: POBRE
X: POBRE POR OS TRINTA ESCUDOS.
[A É O INQUIRIDOR 04; B É MULHER]