Guilhermina Jorge

Laboratory of Psycholinguistics

gjorge@letras.ulisboa.pt

Academic degree

PhD

Other research areas

Tradução Literária, Fraseologia, Linguística Aplicada, Língua Francesa.

Affiliation

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Professional activity
Publications

Start date	End date	Description
		Subdiretora da Licenciatura em Tradução (FLUL)
		Diretora do Centro de Línguas da FLUL
		Docente no Departamento de Linguística da FLUL
		Investigadora no Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC)

Selected publications

All publications

Jorge, G. (2017). Fraseologia, fraseologia criativa e tradução. In Fraseologia and Cia. Entabulando diálogos reflexivos (Silva and Suzete, Vol. 2). Campinas and SP: Pontes.
Jorge, G., & Correia, M. (2015). Da neologia estilística à tradução: o caso de Mia Couto. In Neologia das Línguas Românicas (I. M. Alves, & E. Simões Pereira). São Paulo: Humanitas / CAPES.
Jorge, G., & Correia, M. (2012). Estudo linguístico das brincriações miacoutianas em cada Homem é uma Raça. In Nada na linguagem lhe é estranho. Estudos em homenagem a Isabel Hub Faria. A. Costa & I. Duarte. Porto: Edições Afrontamento.
Jorge, G. (2012). La phraséologie créative en traduction: préserver ou effacer. In La rhétorique à l épreuve de la traduction. Orléans: SEPTET (Socété d Études des Pratiques et Théories en Traduction).
Jorge, G. (2010). Créativité et expression figée: entre syntaxe et sémantique, in Liens Logiques, Études sur la Combinatoire et la Hiérarchie des Composants. In . Castro et al. Berne: Peter Lang.
Jorge, G., & Correia, M. (2009). Estudo linguístico das brincriações miacoutianas em Cada Homem é uma Raça. II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.
Jorge, G. (2007). Grão a grão enche o provérbio a tradição. Polifonia, 10.
Jorge, G. (2006). Língua e Categoria. In Lda (Lda. JORGE and G. (2006). "Língua e Categoria". Gramática de Língua Francesa. Beta: Projetos). .
Jorge, G. (2005). e P. Torres (2005). Automatismos Lexicais E Resistência À Tradução: O Caso Dos Falsos Amigos. Polifonia, 8.
Jorge, G., & Duarte, C. (2005). & R. Andrade (2005). Traduction Et Créativité: La Langue De Mia Couto. Polifonia, 8.
Jorge, G. (2005). Periplo pola fraseoloxía portuguesa: abordaxe lexicográfica. .
Jorge, G. (2004). La langue de la traduction: les prosodies de Mia Couto, in Le français face aux défis actuels: histoire, langue et culture. R. L, 2.
Jorge, G. (2003). As cores preto no branco: uma análise comparativa. Polifonia, 6.
Jorge, G. (2002). Da palavra às palavras: alguns elementos para a tradução das expressões idiomáticas. .
Jorge, G. (2001). Estar na lua: être dans la lune ou sur la lune? Expression de l espace et représentations du monde. Polifonia, 4.
Jorge, G. (2001). Algumas reflexões em torno das expressões idiomáticas enquanto elementos que participam na construção de uma identidade cultural. .
Jorge, G. (1999). La création et les jeux de langage. Du Proverbe À L Expression Idiomatique. Identité Et Altérité. Polifonia, 2.
Jorge, G. (1997). Despedir-se à francesa/filer à l anglaise. Reflexões Em Torno Da Tradutologia Das Construções Fraseológicas Na Perpetiva Interlínguas. Polifonia, 1.
Jorge, G. (1997). A Tradução na FLUL. In La Traduction au Portugal: Formations et Professions. Castelo Branco: ESE.
Jorge, G. (1992). Les expressions idiomatiques correspondantes: une analyse comparative. .