Esperança Cardeira

Philology

Academic degree

PhD

Affiliation

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Start date	End date	Description
		Professor Auxiliar da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
		Assistente da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
		Assistente Estagiária da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Principal researcher of ongoing projects

Sebástica Manuscrita: catalogue and digital editions of Portuguese historiographical texts of the XVI and XVII centuries

Project PI

Esperança Cardeira

Member of ongoing projects

Corpus of Ancient Texts

Project PI

Cristina Sobral

iForal - Forais Medievais Portugueses: Uma Perspetiva Histórica e Linguística na Era Digital

External projects

Title	Institution	Link
Projeto Caipira II	USP	Página do projeto

Selected publications

Fernandes, A., & Cardeira, E. (2017). Notas sobre toponímia portuguesa medieval. Monografia 11 Da Revista Galega De Filoloxía, 11, 149-174. Retrieved from http://illa.udc.es/rgf/monografias.html
Cardeira, E., & Neto, T. (2016). Entre o manuscrito e o impresso: a Vita Christi como testemunho de mudança linguística. In Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Chauveau, J. -P., M. Barbato & I. FernándezOrdóñez, pp. 53-65). ATILF. Retrieved from http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-8.html
Silvestre, J. P., Cardeira, E., & Villalva, A. (2016). Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches. Lisboa-Aveiro: CLUL- UAveiro.
Cardeira, E., & Neto, T. (2015). Portugais: textes anciens. In Manuel des Anthologies, Corpus et Textes Romans (M. Iliescu & E. Roegiest, pp. 37-57). Berlin: De Gruyter.
Silvestre, J. P., Villalva, A., & Cardeira, E. (2014). Landmarks of Economic Terminology: The First Portuguese Translation of Elémens du commerce. History Of European Ideas, 40. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1080/01916599.2014.968334"
Fernandes, M. A., & Cardeira, E. (2013). Toponímia do povoamento rural: os continuadores do latim QUINTANA e seus derivados. In Língua Portuguesa: ultrapassando fronteiras, unindo culturas (Anais do IV Simpósio mundial de estudos de língua portuguesa) (V. C. C. Galvão et al, pp. 1913-1921). Goiânia: FUNAPE.
Colaço, M., & Cardeira, E. (2013). Menço ou minto? Regularização de paradigmas verbais. Diacrítica, Série Ciências Da Linguagem, 27. Retrieved from http://ceh.ilch.uminho.pt/publicacoes/Diacritica\_27-1.pdf"
Cardeira, E. (2013). Retorno à história da língua. In Ao sabor do texto. Estudos dedicados a Ivo Castro (and R. Álvarez and A. M. Martins and H. Monteagudo and M. A. Ramos, pp. 91-105). Santiago de Compostela: Universidade Santiago de Compostela.
Cardeira, E. (2012). Elementos para a periodização do português. In III SIMELP: A formação de novas gerações de falantes de português no mundo (R. Teixeira e Silva, Q. Yan, M. A. Espadinha, A. V. Leal). China, Macau: Universidade de Macau.
Cardeira, E. (2012). Para o estudo do Cancioneiro Geral: uma perspectiva linguística. In Nada na Linguagem Lhe é Estranho. Homenagem a Isabel Hub Faria (Lisboa, pp. 293-305). Afrontamento.
Cardeira, E., & Fernandes, M. A. (2008). O português medieval: koinização e elaboração. Veredas, 9, 155-176.
Mateus, M. H. M., & Cardeira, E. (2007). Norma e variação (Lisboa). Caminho.
Cardeira, E. (2006). O Essencial sobre a história do Português (Lisboa). Caminho.
Cardeira, E. (2005). Entre o Português Antigo e o Português Clássico. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.
Cardeira, E. (2003). Alguns dados sobre o sistema de sibilantes do português. In Razões e emoção. Miscelânea de estudos oferecida a Maria Helena Mateus (I. Castro and I. Duarte, Vol. I, pp. 129-145). Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.

All publications

Cardeira, E., & Villalva, A. (2023). Bruxas, bruxos e outros tipos destas gentes – histórias de palavras por lexicógrafos do português. In Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes . Bibliothèque de Linguistique Romane.
Cardeira, E. (2021). Gramática histórica do Português Europeu. São Paulo: Parábola Ed.
Cardeira, E. (2020). What Do Portuguese Proverbs Say About Women?. In Handbook of Research on Translating Myth and Reality in Women Imagery Across Disciplines (Ciolăneanu, R., & Marinescu, R. ). IGI Global.
Cardeira, E. (2020). A relatinização do português: problemas e desafios. In Temas da Língua Portuguesa: do Pluricentrismo à Didática. Roma: Nuova Cultura.
Cardeira, E. (2019). Breve Storia della Lingua Portoghese. Pisa: Pisa University Press.
Sobral, C., & Cardeira, E. (2018). O Livro dos Mártires de Bernardo de Brihuega: dois séculos de leitura em português. Estudos De Linguística Galega, 10. Retrieved from http://www.usc.es/revistas/index.php/elg/article/view/4613/5656
Fernandes, A., & Cardeira, E. (2017). Notas sobre toponímia portuguesa medieval. Monografia 11 Da Revista Galega De Filoloxía, 11, 149-174. Retrieved from http://illa.udc.es/rgf/monografias.html
Cardeira, E. (2017). Identidade e norma na história do português. In Identidad, movilidad y perspectivas de los estúdios de lengua, literatura y cultura (Dickov V., pp. 53-69). Belgrado: Universidad de Belgrado/Universidad Gabrielle D’Annunzio-Pescara.
Cardeira, E., & Neto, T. (2016). Entre o manuscrito e o impresso: a Vita Christi como testemunho de mudança linguística. In Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Chauveau, J. -P., M. Barbato & I. FernándezOrdóñez, pp. 53-65). ATILF. Retrieved from http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-8.html
Silvestre, J. P., Cardeira, E., & Villalva, A. (2016). Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches. Lisboa-Aveiro: CLUL- UAveiro.
Cardeira, E., Silvestre, J. P., & Villalva, A. (2016). A especulação das cores. In Giochi di specchi: modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche intercultural nei e tra paesi di língua portoghese (M. Lupetti & V. Tocco). Pisa: Edizioni ETS.
Cardeira, E. (2016). Preto e negro, pardo, mestiço e mulato. In Colour And Colour Naming: Crosslinguistic Approaches (J. P. Silvestre, E. Cardeira & A. Villalva, Lisboa: CLUL- UAveiro, pp. 71-87). Lisboa: CLUL- UAveiro.
Cardeira, E. (2015). Vida de Santa Maria Egipcíaca-V. . Retrieved from http://alfclul.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=edit&id=M1143T1087.xml
Cardeira, E., & Neto, T. (2015). Portugais: textes anciens. In Manuel des Anthologies, Corpus et Textes Romans (M. Iliescu & E. Roegiest, pp. 37-57). Berlin: De Gruyter.
Cardeira, E. (2014). Romeno e Português no quadro das línguas românicas/Romana si portugheza in cadrul limbilor romanice. In Continuidade na Descontinuidade, Actas da II Jornada da Língua Romena na FLUL (Roxana Ciolaneanu, pp. 47-56). Bucareste: Instituto Cultural Romeno.
Silvestre, J. P., Villalva, A., & Cardeira, E. (2014). Landmarks of Economic Terminology: The First Portuguese Translation of Elémens du commerce. History Of European Ideas, 40. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1080/01916599.2014.968334"
Fernandes, M. A., & Cardeira, E. (2013). Toponímia do povoamento rural: os continuadores do latim QUINTANA e seus derivados. In Língua Portuguesa: ultrapassando fronteiras, unindo culturas (Anais do IV Simpósio mundial de estudos de língua portuguesa) (V. C. C. Galvão et al, pp. 1913-1921). Goiânia: FUNAPE.
Cardeira, E. (2013). Do Português Médio ao Clássico: o Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. In Actas del XXVI Congreso Internacional de Linguística y de Filologia Románicas (Valencia 2010) (E. C. Herrero & C. C. Rigual, Vol. I, pp. 543-554).
Colaço, M., & Cardeira, E. (2013). Menço ou minto? Regularização de paradigmas verbais. Diacrítica, Série Ciências Da Linguagem, 27. Retrieved from http://ceh.ilch.uminho.pt/publicacoes/Diacritica\_27-1.pdf"
Cardeira, E. (2013). Retorno à história da língua. In Ao sabor do texto. Estudos dedicados a Ivo Castro (and R. Álvarez and A. M. Martins and H. Monteagudo and M. A. Ramos, pp. 91-105). Santiago de Compostela: Universidade Santiago de Compostela.
Cardeira, E. (2012). Elementos para a periodização do português. In III SIMELP: A formação de novas gerações de falantes de português no mundo (R. Teixeira e Silva, Q. Yan, M. A. Espadinha, A. V. Leal). China, Macau: Universidade de Macau.
Cardeira, E. (2012). O Cancioneiro Geral na perspectiva do linguista. In Cancioneiro Geral de Garcia de Resende: Um Livro à Luz da História (C. A. Ribeiro and S. R. de Sousa, pp. 45-50). .
Cardeira, E. (2012). Para o estudo do Cancioneiro Geral: uma perspectiva linguística. In Nada na Linguagem Lhe é Estranho. Homenagem a Isabel Hub Faria (Lisboa, pp. 293-305). Afrontamento.
Cardeira, E. (2011). Língua, comunidade linguística. In Nova gramática didática de português (pp. 10-32). Lisboa: Santillana-Constância.
Cardeira, E. (2010). O português no Oriente e o Oriente no português. In Actas do Colóquio O Oriente na Língua e na Literatura Portuguesa / L’Oriente nella Lingua e nella Letteratura Portoghese. Pisa: Universidade de Pisa.
Cardeira, E. (2010). Português Médio: uma fase de transição ou uma transição de fase?. Diacrítica, Ciências Da Linguagem, 23.
Serôdio, C., Pereira, D., Cardeira, E., & Falé, I. (2010). Nova Gramática Didática de Português - 3. º Ciclo E Secundário. Lisboa: Santillana. Isbn:, 978-972-761-888-0.
Cardeira, E. (2009). A pronúncia do português. In Actas do Simpósio A pronúncia do português europeu cantado. Lisboa: CESEM-FCSH.
Cardeira, E. (2009). Revisitando a periodização do português: o português médio. Domínios De Lingu@Gem, Ano 3, 2.
Cardeira, E., & Fernandes, M. A. (2008). O português medieval: koinização e elaboração. Veredas, 9, 155-176.
Cardeira, E. (2008). Geolinguística. História da Língua. In Enciclopédia do estudante. Vol.13, Língua Portuguesa I (Vol. 13, pp. 52-85). Lisboa: Santillana Constância.
Mateus, M. H. M., & Cardeira, E. (2007). Norma e variação (Lisboa). Caminho.
Cardeira, E. (2006). O Essencial sobre a história do Português (Lisboa). Caminho.
Cardeira, E. (2005). Entre o Português Antigo e o Português Clássico. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.
Cardeira, E. (2003). Alguns dados sobre o sistema de sibilantes do português. In Razões e emoção. Miscelânea de estudos oferecida a Maria Helena Mateus (I. Castro and I. Duarte, Vol. I, pp. 129-145). Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.
Cardeira, E. (2001). Sobre Barca do Inferno (1517 e 1562). In Gil Vicente- Todas as Obras. Lisboa: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses / Centro de Estudos de Teatro.
Cardeira, E. (2000). A linguagem de Gil Vicente. In Barcas de Gil Vicente. Porto: Ministério da Cultura / Teatro Nacional S.
Cardeira, E., & Fernandes, M. A. (1998). As terminações nasais nas Actas das Vereações de Loulé (séculos XIV-XV). In Actas do XIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (A. C. M. Lopes & C. Martins, Vol. I, pp. 251-263). Braga: Associação Portuguesa de Linguística.
Cardeira, E., & Fernandes, M. A. (1997). Aspectos do português algarvio na transição do século XIV para o XV. In Actas do XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (I. Castro, Vol. II, pp. 55-68). Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística.
Cardeira, E., & Villalva, A. (1993). Inferno. In Vicente (O. Mateus). Lisboa: .
Cardeira, E. (1993). Jubileu. In Quimera (O. Mateus). Lisboa: .

Supervisor

Concluded
Year	Title	Student	Degree
2019	O sistema de formas de tratamento em português europeu: contributos para a compreensão da sua reestruturação no século XX	Ana Sofia Ferreira Allen	Master
2019	Termos de cores (vermelho & verde)	Abdelkarim Diane	Master
2017	O espólio de Leite de Vasconcelos. O pacote D18	Filipa Alexandra Vieira Beça	Master
2013	A variação ou ~ oi em Portugal Continental	Ana Paula Veloso Prata Dias	Master
2013	Menço ou minto? Regularização de paradigmas verbais	Maria João Colaço	Master

Co-supervisor

Concluded
Year	Title	Student	Degree
2017	Il parlato filmico nel cinema portoghese: un’analisi linguistica	Francesco Morleo	PhD
2017	Etimologia dos Hidrónimos de Portugal Continental: História Linguística de um Território	Carlos Rocha	PhD
2012	Maranhão: sua toponímia, sua história	Maria Sueli de Aguiar	PhD
2010	Era chegado o tempo. Um contributo para o estudo da construção Ser+particípio Passado em Português Antigo	Ana Guilherme	Master
2008	A evolução gráfica e fonológica da sequência <-s.c(e/i)-> dos verbos latinos	João Vasco Oliveira Costa	Master
2007	Realizações da sequência gráfica : variação e mudança, em PE	João Vasco Oliveira Costa	Master

Date	Conference title	Type	Authors	Institution
2019 12 June 2019 - 14 June 2019	A singular 18 century Portuguese dictionary 10th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology	Oral presentation	Esperança Cardeira Alina Villalva	Fryske Akademy Leeuwarden
2018 20 June 2018 - 22 June 2018	Metaphorical trends in the Portuguese lexicon: what dictionaries do not say In ICHLL – 9th International Conference for Historical Lexicology and Lexicography	Oral presentation	Esperança Cardeira Alina Villalva	University of Genova Santa Margherita Ligure
2017 17 November 2017 - 18 November 2017	Português, português no Brasil e português do Brasil VIII Seminário do Projeto de História do Português Paulista	Oral presentation	Esperança Cardeira	Universidade de São Paulo São Paulo
2017 17 July 2017 - 21 July 2017	O Livro dos Mártires de Bernardo de Brihuega: dois séculos de leitura em português IV Congresso Internacional de Linguística Histórica - Homenagem a Ivo Castro	Oral presentation	Esperança Cardeira Cristina Sobral	Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Lisboa
2016 13 September 2016 - 15 September 2016	Portuguese demonyms: sources and usage Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas: Onomastics and its History	Oral presentation	Esperança Cardeira Alina Villalva	Henry Sweet Society Cambridge
2016 28 August 2016 - 01 September 2016	Le lexique du mariage: une perspective comparée VIII Internationale Arbeitstagung Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich	Oral presentation	Esperança Cardeira Roxana Ciolăneanu	Universität Innsbruck Innsbruck
2015 08 October 2015 - 11 October 2015	Uma língua ‘bem apartada’ V SIMELP	Oral presentation	Esperança Cardeira	Salento University Lecce
2015 27 July 2015 - 30 July 2015	Breve ensaio de toponímia portuguesa medieval Gallaecia – III Congresso Internacional de Linguística Histórica	Oral presentation	Esperança Cardeira Alice Fernandes	Universidade de Santiago de Compostela Santiago de Compostela
2014 29 October 2014 - 31 October 2014	A especulação das cores II Coloquio AISPEP Giochi di specchi: modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche intercultural nei/tra paesi di língua portoghese	Oral presentation	Esperança Cardeira Alina Villalva	University of Pisa Pisa
2013 12 September 2013 - 14 September 2013	Words to business: language contact and lexical innovation Translations of Economic Texts into and from European Languages. International Conference.	Oral presentation	Esperança Cardeira Alina Villalva	University of Pisa Pisa
2013 15 July 2013 - 20 July 2013	Entre o manuscrito e o impresso: a Vita Christi como testemunho de mudança linguística Congresso Internacional de Linguística e Filologia Românicas	Oral presentation	Esperança Cardeira Sílvio Toledo Neto	Société de Linguistique Romane Nancy
2013 01 July 2013 - 04 July 2013	Do português antigo ao português clássico Iº. Colóquio de Linguística Histórica	Oral presentation	Esperança Cardeira	Instituto da Língua Galega Santiago de Compostela
2012 09 February 2012 - 11 February 2012	A pronúncia do português cantado no início de oitocentos: alguns estudos de caso Congresso Internacional “A língua portuguesa em música”	Oral presentation	Esperança Cardeira Alberto Pacheco	Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa Lisboa
2008 26 November 2008 - 27 November 2008	Português Médio: uma fase de transição ou uma transição de fase? Oxford Forum of Iberian Studies on variation and change in Ibero-romance	Oral presentation	Esperança Cardeira	Oxford
2016	"The European Roots Dictionary PrototypeCross-Linguistic Perspectives on the European Lexicon." META-FORUM 2016. Beyond Multilingual Europe	Poster	Esperança Cardeira Alina Villalva S. Tsolakidis	Lisboa, Portugal